GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『道化の華』
現代語化
「ああ、」
「似てる？」
「ええ。鼻が。」
「おいくつなんですか。」
「兄貴？」
「若いんだよ。34歳。でかい顔していい気になってる。」
「兄貴はいいとして、親父がよ。」
原文 (会話文抽出)
「お兄さまでございますね。」
「ああ、」
「似てゐるかな。」
「ええ。鼻が。」
「おいくつでいらつしやいます。」
「兄貴か？」
「若いのだよ。三十四さ。おほきく構へて、いい氣になつてゐやがる。」
「兄貴は、まだあれでいいのだ。親爺が。」