與謝野晶子『晶子詩篇全集』「腰が弱ゑいなあ、兄貴、」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「腰が弱えなあ、兄貴」
「脅しが足りねえなあ、兄貴」
「もっと相手をいじめねえ」
「なぜ、いきなり刃物を突きつけねえんだ」
「文句なんか要らねえ、腕力で、腕力で」

「腰が弱ゑいなあ、兄貴、」
「脅しが足りねえなあ、兄貴、」
「もつと相手をいぢめねえ、」
「なぜ、いきなり刄物を突き附けねえんだ、」
「文句なんか要らねえ、腕づくだ、腕づくだ、」