GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『早すぎる埋葬』
現代語化
「いったいどうしたんだよ？」
「そこから出て来い！」
「山猫みたいにそんなに唸りやがって、いったいどうしたっていうんだよ？」
原文 (会話文抽出)
「おうい！ おうい、しっかりしろ！」
「いったいどうしやがったんだい？」
「そこから出て来い！」
「山猫みたいにそんなに唸りやがって、いったいどうしたっていうんだ？」