エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『早すぎる埋葬』 「起きろ！ 起きろと言っているじゃないか？…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『早すぎる埋葬』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『早すぎる埋葬』
現代語化
「起きろ！ 起きろって言ってるじゃないか？」
「言ってるけどお前は誰なんだよ？」
「俺は今住んでる場所では名前なんてないんだ」
「俺は前は人間だったけど、今は悪霊だ。前は無慈悲だったけど、今は憐れみ深い。俺が震えてるのわかるだろ。俺の歯はしゃべるたびにがたがた言うけど、それは夜の――果てしない夜の――寒さのせいじゃないんだ。でも、この恐ろしさはたまんない。なんでお前は静かに寝てられるんだよ？ 俺はあの大きな苦痛の叫び声のせいでじっとしてることもできない。こんな有様は俺には耐えられない。立ち上がれ！ 俺と一緒に外の夜の世界に来い。お前には墓を見せてやる。これが痛ましい光景じゃないのか？ ――よく見ろ！」
原文 (会話文抽出)
「起きろ！ 起きろと言っているじゃないか？」
「と言っていったいお前は誰だ？」
「おれはいま住んでいるところでは名前なんぞないのだ」
「おれは昔は人間だった、がいまは悪霊だ。前は無慈悲だった、がいまは憐れみぶかい。お前にはおれの震えているのがわかるだろう。おれの歯はしゃべるたびにがちがちいうが、これは夜の――果てしない夜の――寒さのためではないのだ。だが、この恐ろしさはたまらぬ。どうしてお前は静かに眠ってなどいられるのだ？ おれはあの大きな苦痛の叫び声のためにじっとしていることもできない。このような有様はおれには堪えられぬ。立ち上がれ！ おれと一緒に外の夜の世界へ来い。お前に墓を見せてやろう。これが痛ましい光景ではないのか？ ――よく見ろ！」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『早すぎる埋葬』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト