エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』 「さあ！ あともどりだ」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』
現代語化
「さあ！ 戻るぞ」
「まだ勝負はついてないんだ」
「ジュピター」
「こっちに来い！ 骸骨は顔を枝の方に向けて打ちつけてあったのか、それとも顔を外に向けてあったのか？」
「顔を外に向けてましたよ、旦那。だから鴉は簡単に目を突けたんです」
「よし。じゃあ、お前がカブトムシを落としたのは、こっちの目からか、それともあっちの目からか？」
「こっちの目ですよ、旦那――左の目です、あなたが言った通りに」
「それでいい――もう一度やり直すぞ」
原文 (会話文抽出)
「さあ！ あともどりだ」
「まだ勝負はつかないんだ」
「ジュピター」
「ここへ来い！ 髑髏は顔を外にして枝に打ちつけてあったか、それとも顔を枝の方へ向けてあったか？」
「顔は外へ向いていましただ、旦那。だから鴉は造作なく眼を突っつくことができたんでがす」
「よし。じゃあ、お前が甲虫を落したのは、こっちの眼からか、それともそっちの眼からか？」
「こっちの眼でがす、旦那。――左の眼で、あんたさまのおっしゃったとおりに」
「それでよし。――もう一度やり直しだ」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト