GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』
現代語化
「このクソ黒んぼめ！ ――さあ、言え！ ――俺の言うことにすぐ答えろ、ごまかすな！ ――どっちが――どっちがお前の左の目だ？」
「ひえー！ ごめんなさい、ウィル旦那。こっちが確か俺の左の目だと思います」
「そう思ったぜ！ ――俺にはわかっていたんだ！ やっちまったな！」
原文 (会話文抽出)
「この野郎！」
「このいまいましい黒んぼの悪党め！ ――さあ、言え！ ――おれの言うことにいますぐ返事をしろ、ごまかさずに！ ――どっちが――どっちがお前の左の眼だ？」
「ひぇっ！ ご免くだせえ、ウィル旦那。こっちがたしかにわっしの左の眼でがしょう？」
「そうだろうと思った！ ――おれにゃあわかっていたんだ！ しめたぞ！」