GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』
現代語化
「触角は君に見えるはずだと思うんだけど。実物の虫にあるとおりに分かって描いたし、それで十分だと思うな」
「うん、そうかな」
「きっと描いてはおいただろう、――でもやっぱり僕には見えない」
原文 (会話文抽出)
「触角！」
「触角は君には見えるはずだと思うんだが。僕は、実物の虫についているとおりにはっきりと描いたんだし、それで十分だと思うんだがな」
「うん、そうかねえ」
「きっと君は描いておいたんだろう、――でもやっぱり僕には見えない」