エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』 「なるほどね！」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』
現代語化
「なるほど！」
「これは確かに変わった虫だな。初めて見たよ。今までこんなのは見たことがない――頭蓋骨か髑髏じゃないとね。今まで見た中で、一番それに似てるよ」
「髑髏だって！」
「うん、――そうだ、確かに紙に描いたそれはそんな感じになってるな。上の方の2つの黒い点は、目みたいに見えるし、そうだろう？それから下にある長いのは口に見えるし、――それに、全体が楕円形だからね」
「そうかもしれないな」
「でも、ルグラン、絵が下手だな。とにかく、この虫の実物を見るまで待たなきゃ、どんな顔をしてるのか知りたいもんなら」
「そうかい」
「僕は絵が上手いよ、――下手じゃなきゃならないし、――いい先生に習ったんだし、自分でそんなバカじゃないと思ってるんだから」
「でも、君、それはからかってるってことだよ」
原文 (会話文抽出)
「なるほどね！」
「こりゃあたしかに奇妙な甲虫だよ。僕には初めてだ。これまでにこんなものは見たことがない――頭蓋骨か髑髏でなければね。僕のいままで見たもののなかでは、なによりもその髑髏に似ているよ」
「髑髏だって！」
「うん、――そうだ、いかにも紙に描いたところでは幾分そんな格好をしてるな、たしかに。上の方の二つの黒い点は、眼のように見えるし、え、そうだろう？ それから下にある長いのは口に見えるし、――それに、全体の形が楕円形だからね」
「たぶんそうだろう」
「しかしだね、ルグラン、君は絵が上手じゃないねえ。とにかく、その虫の本物を見るまで待たなくちゃならん、どんなご面相をしているのか知ろうと思ったらね」
「そうかなあ」
「僕はかなり描けるんだがね、――少なくとも描けなくちゃならんのだ、――いい先生に教わったんだし、自分じゃあそうひどい愚物でもないつもりなんだから」
「しかし、君、それじゃあ君は茶化しているんだよ」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳『黄金虫』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト