GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 黒木舜平（太宰治） 『断崖の錯覚』
現代語化
「私もバカだわ。顔見たらすぐわかるはずなのに。でも、写真よりずっと若くて綺麗よ。あんた美男子だわ。いい顔してるわ。昨日来た時、私はすぐに」
「やめて、やめて。お世辞は効かないよ」
「あら、本当よ。ほんとよ」
「あんた酔ってるね」
「うん、酔ってるわ。そしてもっと酔うの。もっともっと酔うの。兄ちゃん」
「ウイスキー2つ。私、今晩酔うのよ。嬉しいことがあるんだから。酔うわ。死ぬほど酔うわ」
「出湯」
原文 (会話文抽出)
「まあ、おひとが悪いのねえ。」
「私も馬鹿だわねえ。ひとめ見て、すぐ判らなけれあ、いけない筈なのに。でも、お写真より、ずっと若くて、お綺麗なんだもの。あなたは美男子よ。いいお顔だわ。きのうおいでになったとき、私、すぐ。」
「よせ、よせ。僕におだては、きかないよ。」
「あら、ほんと。ほんとうよ。」
「君は酔っぱらってるね。」
「ええ、酔っぱらってるの。そして、もっと、酔っぱらうの。もっともっと酔っぱらうの。けいちゃあん。」
「ウイスキイお二つ。私、今晩酔っぱらうのよ。うれしいことがあるんだもの。ええ、酔っぱらうの。死ぬほど酔っぱらうの。」
「いでゆ」