GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 黒木舜平（太宰治） 『断崖の錯覚』
現代語化
「いや、見たことない。でも今、百花楼にいるって。あんた、友達？」
「なんで百花楼にいるの知ってんねん」
「わかるよ。私、小説ちょっと好きなの。だから気にしてるの。宿屋の女中から聞いたわ。狭い町だしね。わかるよ」
「お前の奴の小説、好きかい」
「大好き。あの人のはな物語って小説、」
「あら！あなたなのね。私、どうしよう。写真で知ってるわ。知ってるわ」
原文 (会話文抽出)
「君は、知っているの？」
「いいえ。見たことがないわ。でもいま、そのかた、百花楼に居られるって。あなた、おともだち？」
「どうして百花楼にいることなんか知れたんだろう。」
「それあ、判るわ。私、小説が少し好きなの。だから、気をつけてるの。宿屋のお女中さんたちから聞いたわ。なんと言ったって、狭いまちのことだもの。それあ、判るわ。」
「君は、あいつの小説、好きかね。」
「大好き。あの人の花物語という小説、」
「あら！ あなただわ。まあ、私、どうしよう。写真で知ってるわよ。知ってるわよ。」