GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 黒木舜平（太宰治） 『断崖の錯覚』
現代語化
「してないよ」
「シャレたなって思ったよ」
「シャレた？そうか。おう、ウイスキーもう一杯。お前も飲むか」
「飲めないの」
「飲めよ。今日はさ、俺嬉しいことあるんだ。飲めよ」
「じゃ、ちょっとだけね」
「さぁ、乾杯な。飲めよ」
「すごいじゃん」
「今日はすげー嬉しいんだよ。小説書き終わったし」
「あら！小説家？」
「やべ、バレたな」
「いいじゃん」
原文 (会話文抽出)
「君、僕の昨日のとこね、あれ、君、僕を馬鹿だと思ったろう。」
「いいえ。」
「しゃれてると思ったわ。」
「しゃれてる？ そうか。おい、君、ウイスキイもう一杯。君も飲まないか。」
「私、飲めないの。」
「飲めよ。きょうはねえ、僕、うれしいことがあるんだ。飲めよ。」
「では、すこうし、ね。」
「さあ、乾杯だ。飲めよ。」
「えらい。」
「僕ね、きょうはとても、うれしいんだ。小説は書きあげたし。」
「あら！ 小説家？」
「しまった。見つけられたな。」
「いいわねえ。」