GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 黒木舜平（太宰治） 『断崖の錯覚』
現代語化
「あれなんだよ。あの煙出てる島」
「大島」
「へー。景色いいな。ここなら落ち着いて小説書けそうじゃん」
「あ、そう？」
「お宮さんと貫一さんも、俺たち泊まってる宿に泊まったんだって」
原文 (会話文抽出)
「あれが初島でございます。むこうにかすんで見えるのが房総の山々でございます。あれが伊豆山。あれが魚見崎。あれが真鶴崎。」
「あれはなんです。あのけむりの立っている島は。」
「大島。」
「そうですか。景色のいいところですね。ここなら、おちついて小説が書けそうです。」
「おや、そうですか。」
「お宮と貫一さんも、私たちの宿へお泊りになられたんですって。」