岡本綺堂 『半七捕物帳』 「こうなりゃあ猶さらのことだ。まんざら識ら…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「そうなるとますますだ。知らないわけじゃないし、このまま『さようなら』ってわけにもいかない。それで、お前の名前はなんて言うんだっけ」
「鉄です」
「むむ。そのお鉄さんがなんで死のうとしたんだ。相手は誰だ。店の者か」
「いいえ。そんなんじゃないです」
「別に浮気とかそういうことじゃないんです」

原文 (会話文抽出)

「こうなりゃあ猶さらのことだ。まんざら識らねえ顔じゃあなし、いよいよ此のままで、はい、さようならと云うわけにゃあ行かねえ。それでお前の名はなんというんだっけね」
「鉄と申します」
「むむ。そのお鉄さんがなんで死のうとしたんだ。相手は誰だ。店の者かえ」
「いいえ。そんな訳じゃございません」
「決してそんな淫奔事じゃございません」

青空文庫現代語化 Home　リスト