GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 柴田流星 『残されたる江戸』
現代語化
「お前だってたっぷり茹でたろ。これで太ってりゃァ丁度いい火事見舞いみたいだがなァ――」
「金時だったら強そうだしな」
「ふざけんな、その体じゃ金時がアレ――」
原文 (会話文抽出)
「どうでえ、よく茹りやがッたなァ」
「てめえだってそうじゃねえか。これで肥ってりゃァ差向き金時の火事見めえて柄だけどなァ――」
「金時なら強そうでいいや」
「へん、その体で金時けえ――」