柴田流星 『残されたる江戸』 「ええ、御贔負様如何？ お二階の旦那！ 何…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 柴田流星 『残されたる江戸』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 柴田流星 『残されたる江戸』
現代語化
「おいお客さん、どうですか？二階のお客さん！何かご注文を……」
「あ、これちょっと、才助って言うんですけど……近いうちに美味しいもの来るって聞いてたんですけど」
「大ジョッキ」
「カワサキヤァ！」
「その魚には私、望みがあるんです。そっちの額の眉間の傷、この場で料理に話してもらえませんか……」
「ウウウこの傷はァ、ひっくり返って酔っ払って……いやあ、酔っぱらって転んで、石につまずいて倒れた時に……」
「あいや才助、お前この直高をバカだと思うのか、それとも目が見えないと思ったか……何千人も何万人もいる中で当たりそうもないのに、刀傷か槍傷か、それがわからない直高だと思ったのか！」
原文 (会話文抽出)
「ええ、御贔負様如何？ お二階の旦那！ 何ぞ御贔負様を……」
「あ、こりゃァ、才助とやらァ……近うまいって下物いたせ」
「大盃」
「川崎屋ァ！」
「そのさかなには此方に望みがある。そちが額の眉間の傷ゥ、この場の下物に物語りいたしえェ……」
「ウウウこの傷はァ、ずぶろくぐでんに……いやなに、めいていな仕りまして、石に跪き倒れし折柄……」
「あいや才助ェ、そちゃこの直高を愚昧と思うか、やさ、盲目と見たかァ……千軍万馬の中往来なし、刀傷か槍傷かァ、それ見わけのつかぬ直高と思うやッ！」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 柴田流星 『残されたる江戸』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト