寺田寅彦『怪異考』「針よりも大切なまじない」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「針よりも効くおまじない」
「大津東町上下対決」
「このアブ避けをした馬がハチに刺されて倒れたのは見たことがないらしい」
「ハチは白アブみたいに小さくて見えない虫っていう説もあるし、茨城では大津虫って言ってる。虫は緑色でアシナガバチに似てる」

「針よりも大切なまじない」
「大津東町上下仕合」
「このアブヨケをした馬がギバにかけられてたおれたのを見た事がないと、言われている」
「ギバは白虻のような、目にも見えない虫だという説がある、また常陸ではその虫を大津虫と呼んでいる。虫は玉虫色をしていて足長蜂に似ている」