GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『奇妙な遠眼鏡』
現代語化
「あら、あなたの目が両方とも開いていますよ」
「わあ、本当だ。不思議ですね。きっと今まで1人で遊んでいたけど、今度は兄さんたちを仲直りさせたから、神様がご褒美に開けてくださったんでしょう」
「きっとそうでしょうね。おめでとうございます。さあお祝いにみんなで遊びましょう」
原文 (会話文抽出)
「よくお帰りになりました」
「まあ。あなたの眼が両方とも開いていますよ」
「ヤア。ホントに。これは不思議だ。これは大かた今まで自分ひとりで遊んでいたのに、今度はお兄さんたちの仲直りをさせたので、神様がごほうびに開いて下すったのでしょう」
「ほんとにそうでございましょう。おめでとう御座います。さあお祝いにみんなで遊びましょう」