GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『奇妙な遠眼鏡』
現代語化
「私たちがこんなに立派になれたのは、この鉄砲と刀のおかげです。でもまたこんなに喧嘩をするのも、この鉄砲と刀があるせいです。お2人が仲良くさえなっていただければ、この鉄砲も刀もいらないものなので私がいただきます」
「うん」
「うん」
原文 (会話文抽出)
「お二人のお兄さま、おききなさい。あなたがたはなぜそんなに喧嘩をなさるのですか」
「お二人がえらくおなりになったのは、この鉄砲と刀のおかげです。けれども又こんなに喧嘩をなさるのも、この鉄砲と刀があるからです。お二人が仲よくさえなされば、この鉄砲も刀もいらぬ物ですから私がいただいてまいります」
「アム」
「マム」