GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『先生の眼玉に』
現代語化
「お餅につけて食べる」
「おばあさんに舐めさせる」
「お庭のミツバチにあげる」
「感心感心。みんないい子だね。じゃ、塩になったらどうする？」
「先生の目玉にすり込む」
「よしよし。望み通りにしてあげるから待ってろ」
原文 (会話文抽出)
「砂糖になったら何にするのか」
「お餅につけてたべる」
「お婆さんに嘗めさせる」
「お庭の蜜蜂にやる」
「感心感心。お前たちはみんないい児だ。それじゃ塩になったらどうするかな」
「先生の眼玉にすり込んでやる」
「よしよし。のぞみ通りにしてやるからまっておれ」