GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『大塩平八郎』
現代語化
「母親が言ってました。先月の26日の夜だったそうです。親父は先生の所から帰ってきて、火箸で殴られてひどいって言ったらしいんですけど。次の朝、弟の謹之助を連れて、天満宮へ行くって言いましたが、それきりどっか行って帰ってきてません。」
「そうか。もういい。」
「どうしましょう？」
「番人を付けて監禁しとけ。」
原文 (会話文抽出)
「お前の父はどういたしたのぢや。」
「母が申しました。先月の二十六日の晩であつたさうでございます。父は先生の所から帰つて、火箸で打擲せられて残念だと申したさうでございます。あくる朝父は弟の謹之助を連れて、天満宮へ参ると云つて出ましたが、それ切どちらへ参つたか、帰りません。」
「さうか。もう宜しい。」
「いかが取り計らひませう」
「番人を附けて留め置け。」