太宰治 『渡り鳥』 「それじゃあ、今夜は、大いに文学でも談じて…
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 太宰治 『渡り鳥』 「それじゃあ、今夜は、大いに文学でも談じて…縲� ��
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�
青空文庫図書カード: 太宰治 『渡り鳥』
現代語化
「じゃ、今夜は大いに文学について語ろうぜ。あなたの作品、前から好きだったんだけど、編集長が保守的でさ。」
「ここですか？」
「うん、汚いけど、俺はこういうとこが好きなんだ。あなたは？」
「悪くないですね。」
「おー、趣味が合うね。飲もうよ。カンパイ。趣味って難しいよな。千の嫌悪から生まれるんだって。趣味のない奴には嫌悪もないらしい。飲もう、カンパイ。今夜は大いに語ろうよ。あなたは案外無口ですね。沈黙はダメだ。あれに負ける。あれは最大の敵だ。こんなおしゃべりをするのは、すごい自己犠牲で、人間の最高の奉仕の一つだよ。しかも見返りなしの奉仕だ。でも逆に、敵を愛せよ。俺は自分を元気づけてくれる奴を愛さずにはいられない。敵はいつも俺を元気づけてくれるからね。飲もう。バカはふざけるのはマジじゃないと思ってるんだ。ジョークは返事じゃないと思ってるみたい。それで、やたら率直な態度を要求する。でも率直ってのは、神経がないように振る舞うことなんだ。他人の神経を認めようとしない。だから感覚の鋭い奴は、他人の苦痛がわかるから、簡単には率直になれない。率直さは暴力だよ。だから俺は老大家が嫌いなんだ。ただ腕力だけが怖いだけだ。（狼が羊を食うのはいけない。あれは不道徳だ。不愉快だ。俺が食うべきものなのだから。）って乱暴なことを平気で言う奴ばかりだ。そもそも勘って大したことない。智慧のない直感は、まぐれ当たりだ。飲もう、カンパイ。語ろう。俺たちの真の敵は無言だ。喋るほど不安になる。誰かが袖を引っ張ってる気がする。後ろを振り返りたくなる。ダメなんだな、やっぱり。偉大な奴は、自分の判断を信じ切れる奴だ。バカも同じだけど。もう悪口はやめようか。上品じゃないな。悪口ってのは、ちっぽけな奴の根性が表れるもんだ。飲もう、文学を語ろうよ。文学論って面白いよ。新人に会えば新人、老大家に会えば老大家になるんだもん。じゃ、考えてみてよ。あなたが新作家としてデビューして、300万人の読者に気に入ってもらうにはどうしたらいい？難しいけど、絶望しちゃダメだ。これはね、特別な100人以外の読者に気に入られないほうが楽なんだ。何百万人も気に入る作家は、自分でも自分のことが気に入ってるけど、少数の読者にしか気に入られない作家は、たいてい自分も自分のことが気に入らない。哀れだ。あなたの作品は、あなたが自分で気に入ってるみたいだから、300万人に気に入られて大流行する可能性があると思う。絶望しちゃダメだよ。流行りで言えば、あなたには可能性がある。飲もう、カンパイ。作家さん、読者に1000回読まれるのと、1万人の読者に1回読まれるのと、どっちがいいですか？って聞くと、1万人に1000回読まれる方がいいですって、へらへらしてる。やればいいじゃん、思いっきり。あなたには可能性がある。荷風の真似でも何でもいいよ。オリジナリティーってのは胃袋の問題で、他人の養分を食べてそれを消化できるかできないか、原形のままだとまずい。消化できればいいんだ。昔から、オリジナルな作家なんていないんだ。本当にそう言える奴は世に知られてないし、知ろうとしても知れない。だからあなたなんか大丈夫だよ。でも、たまに自分はオリジナルな作家だって顔してウロついてる奴がいるけど、あれはただのバカだから怖くない。溜息が出るよ。あなたの前途は洋々たるものだ。道は広い。そうだ、この小説は『広き門』ってタイトルにしたらどう？『門』って字には時代の感覚があるそうだ。失敬します、ちょっと吐いてきます。大丈夫、もう大丈夫。ここの酒、あまり良くないな。スッキリした。さっきから吐きたかったんだ。人を褒めながら酒飲むと悪酔いするな。そういえばヴァレリーだけどさ、沈黙に負けたよ。俺が今言った言葉のほとんどはヴァレリーの文学論なんだよ。オリジナリティーなんてクソ食らえだ。胃の調子が悪くて、消化しきれなくなって、固形物を吐いちゃった。言えることはまだまだあるけど、このヴァレリーの著書をあげるよ。さっき古本屋で買って電車の中で読んだばっかりだから、まだ覚えてるけど、明日は忘れるだろう。ヴァレリーを読めば、ヴァレリー。モンテーニュを読めば、モンテーニュ。パスカルを読めば、パスカル。自殺は完全に幸福な者にのみ許されるって。これもヴァレリー。悪くないだろ。俺たちは自殺すらできない。この本、あげるよ。おい、お姉さん、勘定してくれ。全部で。全部で。じゃ、失礼するよ。鳥のように軽くなければといけないんだって、この本に書いてある。どうすればいいんだい。」
原文 (会話文抽出)
「それじゃあ、今夜は、大いに文学でも談じてみますか。僕は、あなたの作品には前から好意を感じていたのですがね、どうも、編輯長がねえ、保守的でねえ。」
「ここですか？」
「ええ、きたないところですがね、僕はこんなところで飲むのが好きなんです。あなたは、どうです。」
「わるくないですね。」
「はあ、趣味が合いました。飲みましょう。乾杯。趣味というものは、むずかしいものでしてね。千の嫌悪から一つの趣味が生れるんです。趣味の無いやつには、だから嫌悪も無いんです。飲みましょう、乾杯。大いに今夜は談じ合おうじゃありませんか。あなたは案外、無口なお方のようですね。沈黙はいけません。あれには負けます。あれは僕らの最大の敵ですね。こんなおしゃべりをするという事は、これは非常な自己犠牲で、ほとんど人間の、最高の奉仕の一つでしょう。しかも少しも報酬をあてにしていない奉仕でしょう。しかし、また、敵を愛すべし。僕は、僕を活気づける者を愛さずにはおられない。僕らの敵手は、いつも僕らを活気づけてくれますからね。飲みましょう。馬鹿者はね、ふざける事は真面目でないと信じているんです。また、洒落は返答でないと思ってるらしい。そうして、いやに卒直なんて態度を要求する。しかし、卒直なんてものはね、他人にさながら神経のないもののように振舞う事です。他人の神経をみとめない。だからですね、余りに感受性の強い人間は、他人の苦痛がわかるので、容易に卒直になれない。卒直なんてのは、これは、暴力ですよ。だから僕は、老大家たちが好きになれないんだ。ただ、あいつらの腕力が、こわいだけだ。（狼が羊を食うのはいけない。あれは不道徳だ。じつに不愉快だ。おれがその羊を食うべきものなのだから。）なんて乱暴な事を平然と言い出しそうな感じの人たちばかりだ。どだい、勘がいいなんて、あてになるものじゃない。智慧を伴わない直覚は、アクシデントに過ぎない。まぐれ当りさ。飲みましょう、乾杯。談じ合いましょう。我らの真の敵は無言だ。どうも、言えば言うほど不安になって来る。誰かが袖をひいている。そっと、うしろを振りかえってみたい気持。だめなんだなあ、やっぱり、僕は。最も偉大な人物はね、自分の判断を思い切り信頼し得た人々です、最も馬鹿な奴も、また同じですがね。でも、もう、よしましょうか、悪口は。どうも、われながら、あまり上品でない。もともと、この悪口というものには、大向う相手のケチな根性がふくまれているものですからね。飲みましょう、文学を談じましょう。文学論は、面白いものですね。ああ、新人と逢えば新人、老大家と逢えば老大家、自然に気持がそうなって行くんですから面白いですよ。ところで一つ考えてみましょう。あなたがこれから新作家として登場して、三百万の読者の気にいるためには、いったい、どうしたらよいか。これは、むずかしい事です。しかし、絶望してはいけません。これはね、いいですか？ 特に選ばれた百人以外の読者には気にいられないようにするよりは、ずっと楽な事業です。ところで、何百万人の気にいる作家は、常にまた自分自身でも気にいっているのだが、少数者にしか気にいられない作家は、たいてい、自分自身でも気にいらないのです。これは、みじめだ。さいわい、あなたの作品は、あなたご自身に気にいっているようですから、やはり、三百万の読者にも気にいって、大流行作家になれる見込みがあると思う。絶望しては、いけません。いまはやりの言葉で言えば、あなたには、可能性がある。飲みましょう、乾杯。作家殿、貴殿は一人の読者に千度読まれるのと、十万の読者に一度読まれるのと、いったい、いずれをお望みかな？ とおたずねすると、かの文筆の士なるものは、十万の読者に千度読まれとうござる、と答えてきょろりとしていらっしゃる。おやりなさい、大いにおやりなさい。あなたには見込みがあります。荷風の猿真似だって何だってかまやしませんよ。もともと、このオリジナリテというものは、胃袋の問題でしてね、他人の養分を食べて、それを消化できるかできないか、原形のままウンコになって出て来たんじゃ、ちょっとまずい。消化しさえすれば、それでもう大丈夫なんだ。昔から、オリジナルな文人なんて、在ったためしは無いんですからね。真にこの名に値いする奴等は世に知られていないばかりでなく、知ろうとしても知り得ない。だから、あなたなんか、安心して可なりですよ。しかし、時たま、我輩こそオリジナルな文人だぞ！ という顔をして徘徊している人間もありますけどね、あれはただ、馬鹿というだけで、おそるるところは無い。ああ、溜息が出るわい。あなたの前途は、実に洋々たるものですね。道は広い。そうだ、こんどの小説は、広き門、という題にしたらどうです。門という字には、やはり時代の感覚があるそうですから。失礼します、僕は、少し吐きますよ。大丈夫、ええ、もう大丈夫。ここの酒は、あまりよく無いな。ああ、さっぱりした。さっきから、吐きたくて仕様が無かったんです。人を賞讃しながら酒を飲むと、悪酔いしますね。ところで、そのヴァレリイですがね、あ、とうとう言っちゃった、汝の沈黙に我おのずから敗れたり。僕が今夜ここで言った言葉のほとんど全部が、ヴァレリイの文学論なんです、オリジナリテもクソもあったものでない。胃の具合いが悪かったのでね、消化しきれなくなって、とうとう固形物を吐いちゃった。おのぞみなら、まだまだ言えるんですけどね、それよりは、このヴァレリイの本をあなたにあげたほうが、僕もめんどうでなくていい。さっき古本屋から買って、電車の中で読んだばかりの新智識ですから、まだ記憶に残っているのですけど、あすになったら、僕は忘れてしまうでしょう。ヴァレリイを読めば、ヴァレリイ。モンテーニュを読めば、モンテーニュ。パスカルを読めば、パスカル。自殺の許可は、完全に幸福な人にのみ与えられるってさ。これもヴァレリイ。わるくないでしょう。僕らには、自殺さえ出来ない。この本は、あげます。おうい、おかみさん、ここの勘定をしてくれ。全部の勘定だぜ。全部の。それでは、さきに失敬。羽毛のようでなく、鳥のように軽くなければいけない、とその本に書いてあるぜ。どうすりゃ、いいんだい。」
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 太宰治 『渡り鳥』 「それじゃあ、今夜は、大いに文学でも談じて…縲� ��
青空文庫現代語化 Home リスト