GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『渡り鳥』
現代語化
「へー、そーなんだ。そっちのほうがウケるかもな。」
「『男女バトル』って直した。」
「ふーん、……『男女バトル』か。」
「売れたんだって。」
「え、まじ？」
「原稿が売れちゃったの。」
原文 (会話文抽出)
「題をかえましたよ。」
「そうですか。そのほうが、いいかも知れませんですね。」
「男女合戦、と直しました。」
「男女合戦、……」
「売れましてね。」
「え？」
「売れたんですよ、あの原稿が。」