GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『渡り鳥』
現代語化
「クレヨン社の、……」
「ああ、失礼。柳川さん。」
「そうです。こないだは、ありがとうございました。」
「いいえ、こちらこそ。」
「どちらへ？」
「あなた様は？」
「音楽会。」
「ああ、そうですか。」
「私は、地下鉄で家に帰ります。新聞社にちょっと用事があって、……」
「講演ですか？」
「いいえ、組合の、……」
原文 (会話文抽出)
「どなたでしたかしら？」
「クレヨン社の、……」
「あ、失礼。柳川さん。」
「そうです。こないだは、ありがとう。」
「いいえ、こちらこそ。」
「どちらへ？」
「あなたは？」
「音楽会。」
「ああ、そう。」
「わたくし、うちへ帰りますの、地下鉄で。新聞社にちょっと用事があったもので、……」
「講演ですか？」
「いいえ、組合の、……」