太宰治『惜別』「周さん。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 太宰治『惜別』

現代語化

「周さん。」
「きっと、あなたがついて来ると思ってました。心配しないでください。あの幻灯のおかげで、やっと決心がつきました。久しぶりで同胞に会って、考えが新たになりました。すぐ帰国します。あれを見たら、じっとしていられなくなりました。中国の民衆って、相変わらずだらしないままなんですよね。友だちの日本が国を挙げて勇敢に戦ってるのに、その敵国のスパイになる奴がいるなんて、お金で買収されたんでしょうけど、僕には、その裏切り者より、その周りに集まってぼんやり見てる民衆の愚かな顔の方が、ずっとつらかったんです。これが今の中国の民衆の表情です。やっぱり問題なのは精神なんですよ。今の中国に必要なのは、身体が丈夫なことじゃない。あの見物人たちは、みんな結構な体格してたじゃないですか。医学は、今彼らにとって全然必要じゃないって確信できましたよ。精神の改革です。国民性の改善です。今のままだと、中国は永遠に本当の意味で独立した国になんてなれない。清朝を倒して漢民族を興すとか、立憲政治とか、政治の看板だけ変えても、中身が今までと同じじゃダメじゃないですか。僕は、しばらくあのボーッとした顔の民衆から離れて暮らしてたから、自分の気持ちが定まらなくて、それであれこれ迷ってたんですよね。それで、今日は気持ちが固まりました。あれを見てよかった。すぐ医学をやめて帰国します。」
「藤野先生が。」
「ああ、」
「そうですよ。先生の親切を裏切るのが辛くて、それで今までこの学校にダラダラしてたようなもんです。でも、」
「もう、でも、我慢できなくなりました。あの同胞の表情を見た以上は、もう後ろも前も見てられません。日本の忠義の一元論も、こんなものじゃないでしょうか。そうか。やっとあの哲学がわかりました。帰国して、まず民衆の精神改革のために、文学の運動を立ち上げます。僕の人生は、そのために捧げます。とにかく一度帰国して、故郷の弟とも相談して一緒に文学雑誌を出して、その雑誌の名前も、今日、今、決まりました。」
「なんて名前ですか？」

原文 (会話文抽出)

「周さん。」
「きっと、あなたが、ついて来ると思っていました。心配する事は無いんです。あの幻燈のおかげで、やっと僕にも決心がつきました。僕は久し振りで、わが同胞におめにかかって、思いをあらたにしました。僕は、すぐ帰国します。あれを見たら、じっとして居られなくなりました。僕の国の民衆は、相変らず、あんなだらしない有様でいるんですねえ。友邦の日本が国を挙げて勇敢に闘っているのに、その敵国の軍事探偵になる奴の気も知れないが、まあ、大方お金で買収されたんでしょうけれど、僕には、あの裏切者よりも、あのまわりに集ってぼんやりそれを見物している民衆の愚かしい顔が、さらに、たまらなかったのです。あれが現在の支那の民衆の表情です。やっぱり精神の問題だ。いまの支那にとって大事なのは、身体の強健なんかじゃない。あの見物人たちは、みんないいからだをしていたじゃありませんか。医学は、いま彼等に決して緊要な事ではないという確信を深めましたよ。精神の革新です。国民性の改善です。いまのままでは、支那は永遠に真の独立国家としての栄誉を、確立する事が出来ない。打清興漢であろうと、立憲であろうとも、ただ政治の看板を換えただけで、品物の生地が元のままでは、仕方がないじゃありませんか。僕は、しばらくあの茫然たる表情の民衆から離れて暮していたので、自分の心の焦点がきまらないで、それであれこれ迷っていたのですね、おかげで、きょうは焦点がきまった。あれを見て、いい事をしました。僕はすぐ医学をやめて帰国します。」
「藤野先生が。」
「ああ、」
「それですよ。あの先生の親切を裏切るのが、せつなくて、それできょうまで僕はこの学校に愚図愚図していたと言ってもよいのです。しかし、」
「もう、しかし、やむにやまれないのです。あの同胞の表情を見た以上は、もう左顧も右眄もして居られません。日本の忠義の一元論も、こんなものではないかしら。そうだ。僕は、やっとあの哲学が体得できました。帰国して、僕はまずあの民衆の精神の改革のため、文芸運動を起します。僕の生涯は、そのために捧げてしまうのです。とにかく一旦、帰国し、故郷の弟とも相談して一緒に文芸雑誌を出して、そう、その雑誌の名前も、きょう、いま、はっきりきまりました。」
「どんな名前ですか？」

青空文庫現代語化 Home　リスト

太宰治 『惜別』 「周さん。」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

太宰治『惜別』「周さん。」…