太宰治 『惜別』 「文芸は、どこの国のがいいのですか？」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『惜別』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『惜別』

現代語化

「世界のどの国の文学が一番ですか？」
「うーん。」
「文学ってのは、その国の鏡みたいなもので、国が一生懸命苦しんで頑張ってる時は、その国からいい文学が生まれるみたいですね。文学なんて、弱くて軟弱な男女が遊んでるもので、国の生死には関係ないと思われがちだけど、実は国の力を正確に表してるんですよ。役に立たないようで役に立つってやつですかね、バカにできないですよ。エジプトとかインドの文学ってどんなものか知りたくて、東京の色んな本屋をずいぶん探したけど、一冊も見つかりませんでした。インドなんて、中国よりもっと昔に文明があった国なのに、今頃民族のプライドに目覚めて、他民族の支配に抵抗する文学とかやってそうなんですけどね。僕は理屈をこねるばかりで、詩とか小説の才能がないみたいなんで、せめてそんな抑圧されてる民族の抵抗する作品とかを探して中国語に訳して、同胞に読ませたいと思ってるんです。でも、翻訳だって文章が下手じゃダメですよね。故郷にいる弟の作人は、失礼だけど、笑った顔がちょっとあなたに似てるんですが、あいつは小さい頃からずっと僕より文章が上手でした。まあ、これから弟に教えてもらって、兄弟合作ってことで、少しずつ文学の翻訳をやりたいと思ってるんですけど。それで最近、練習でいろんな文章を書いてるんです。」
「こんなのはどうでしょうか。いや、見ても中国語じゃわかんないですよね？ 一箇所だけ日本語にしてみましょうか？」

原文 (会話文抽出)

「文芸は、どこの国のがいいのですか？」
「さあ、」
「文芸はその国の反射鏡のようなものですからね、国が真剣に苦しんで努力している時には、その国から、やはりいい文芸が出ているようです。文芸なんて、柔弱男女のもて遊びもので、国家の存廃には何の関係も無いように見えながら、しかし、これが的確に国の力をあらわしているのですからね。無用の用、とでも言うのでしょうか、馬鹿にならんものですよ。僕は、エジプトやインドの文芸はどんなものだか知りたくて、ずいぶん東京のあちこちの本屋へ行って捜してみたのですが、一冊も見つかりませんでした。インドなどは、支那なんかより、もっと古い文明のあった国なのですから、いま誰かひとり、民族の誇りに眼覚めて、他民族の圧迫に抗した文芸を試みていそうな気もするのですがね。僕はどうも、ただ理窟っぽいばかりで、詩や小説の才能が貧しいように思われますから、まあ、そんな圧迫されている民族の反抗の作品などを捜し出して支那語に訳し、僕の同胞に読ませてやりたいと思っているのです。しかし、飜訳だって文章が下手では、仕様がありませんからね。国にいる僕の弟の作人は、失礼ながら、笑い顔など、あなたにちょっと似ているのですが、あれは、小さい時から僕なんかよりずっと文章が上手でした。まあ、これから弟に教えられて、兄弟合作という事にでもして、少しずつ文芸の飜訳をしてみたいと思っているのです。それでこのごろ、筆ならしに、いろんな文章を書いてみているのですが、」
「こんなのは、どうでしょうか。いや、御覧になっても、支那の文章では、おわかりにならないでしょう？　一箇所だけ、日本文に直してみましょうか。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『惜別』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト