太宰治 『惜別』 「東京はどうでしたか。」…

鬯ッ�ョ�ス�ア髯懶ス」�ス�、�ス�ス�ス�ゥ�ス�ス�ス�コ鬮ォ�エ�ス�ス�ス�ソ�ス�ス�ス�ス�ス�コ�ス�ス�ス�ォ鬮エ謇假スス�エ�ス�ス�ス�セ鬮」豈費スシ螟イ�ス�ス�ス�」鬯ョ�ォ�ス�ア髫カ謚オ�ス�ォ髯懈サゑスス�ァ Home �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 鬮ォ�エ陷エ�ス�ス�ス�ス�ク鬮ッ�キ�ス�キ鬯ョ�ヲ�ス�ェ�ス蜿悶渚�ス�ケ�ス�ァ�ス�ス�ス�ケ鬩幢ス「隴趣ス「�ス�ソ�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 太宰治 『惜別』 「東京はどうでしたか。」…鬩搾スオ�ス�イ�ス�ス�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 鬮ョ雜」�ソ�ス�ス�ス�ス�」鬩搾スオ�ス�コ髯キ莨夲スス�ア�ス�ス�ス�・鬮エ謇假スス�エ�ス�ス�ス�セ鬮」豈費スシ螟イ�ス�ス�ス�」鬯ョ�ォ�ス�ア髫カ謚オ�ス�ォ髯懈サゑスス�ァ鬩搾スオ�ス�コ鬮エ驛�スイ�サ�ス�ス隶呵カ」�ス�ク�ス�コ�ス�ス�ス�ヲ鬩搾スオ�ス�コ�ス�ス�ス�ス驕カ莨�ソス�ス�ク�ス�コ�ス�ス�ス�ス髯溯カ」�ソ�ス陞ッ蜻サ�ソ�ス�ス�ス鬮ォ�イ�ス�、�ス�ス�ス�ァ鬩幢ス「�ス�ァ驛「�ァ�ス�ス隴鯉スコ鬩幢ス「�ス�ァ鬩怜遜�ス�ォ驕カ謫セ�ス�ェ鬩搾スオ�ス�コ髯キ�キ�ス�カ�ス�ス�ス�ス鬩搾スオ�ス�コ�ス�ス�ス�ァ鬩搾スオ�ス�イ驕カ荵怜款�ス�ス�ス�ソ�ス�ス�ス�ス髫ィ蛛�スソ�ス隲��キ髮矩�醍袖隶€�「鬩幢ス「�ス�ァ髯句ケ「�ス�オ�ス�ス�ス�ス�ス�。�ス�ス�ス�コ鬯ョ�ォ�ス�ア鬯ョ�ヲ�ス�ェ�ス�ス�ス�・鬩搾スオ�ス�コ�ス�ス�ス�ス鬩搾スオ�ス�コ鬮エ驛�スイ�サ�ス�シ隶捺慣�ス�ク�ス�イ�ス�ス�ス�ス


青空文庫図書カード: 太宰治 『惜別』

現代語化

「東京ってヤバくね? めっちゃ忙しいし、線路がどんどん増えてて、まさに今の東京の象徴ってカンジ。うるさくて大変だし、平和条約が気に食わねーって市民がギレギレでデモとかやってて、ヤバイ雰囲気。戒厳令とかのウワサも。やっぱ東京の人って愛国心強すぎじゃね?」

「日本の学生に忠孝一元の話をしたけど、忙しくてよく分かんなかった。日本人の愛国心はシンプルで明るいけど、俺のは複雑で暗いんだ。でも、そうでもないのかな? まあ、よくわかんねえ。難しいんだよね。」

「でも日本の若い奴ら、世界の文学メッチャ勉強してるみたい。本屋行ったらビビったわ。どこの国の本も山ほど入荷してて、若い奴らが熱心に選んで買ってる。なんか生きがいを求めてるんかな? 俺も負けずにちょっと買ってきた。東京の若い奴らに対抗して勉強するぜ。あいつら、なんか新しい世界に目覚めてるみたい。まあ、東京の話はそんなカンジ。」

原文 (会話文抽出)

「東京はどうでしたか。」
「東京は、もう、みんないそがしくて、電車の線路が日に日に四方に延びて行って、まあ、あれがいまの東京の Symbol でしょう、ガタガタたいへん騒がしくて、それに、戦争の講和条件が気にいらないと言って、東京市民は殺気立って諸方で悲憤の演説会を開いて、ひどく不穏な形勢で、いまに、帝都に戒厳令が施行せられるだろうとか何とか、そんな噂さえありました。どうも、東京の人の愛国心は無邪気すぎます。」
「お国の学生たちに、忠の一元論はどうでしたか、何か反響がありましたか。」
「これもまた、いそがしくて、何が何やら、僕には、もうわからなくなりました。日本人の愛国心は不穏でも何でも、本質が無邪気で明るいけれども、僕のほうの愛国心は複雑で暗くて、いや、そうでもないのかな? とにかく、僕には、わからない事が多い。むずかしいのです。なんにも、わからない。」
「しかし、日本の青年たちは、いまずいぶん世界の文学を研究していますね。本屋へ行ってみて、驚きました。各国の文学の書物が、どっさり入荷していて、日本の若い人たちは、熱心にあれこれ選んで買っています。何か、生命の充実、とでもいうようなものに努めているのでしょうかね。僕も真似して、少しそんな書物を買って持って来ました。負けずにこれから研究してみるつもりです。僕の競争相手は、あんな東京の若い人たちです。あの人たちは何か新しい世界に erwachen しているようです。まあ、東京に就いての御報告は、そんなものです。」

鬯ッ�ョ�ス�ア髯懶ス」�ス�、�ス�ス�ス�ゥ�ス�ス�ス�コ鬮ォ�エ�ス�ス�ス�ソ�ス�ス�ス�ス�ス�コ�ス�ス�ス�ォ鬮エ謇假スス�エ�ス�ス�ス�セ鬮」豈費スシ螟イ�ス�ス�ス�」鬯ョ�ォ�ス�ア髫カ謚オ�ス�ォ髯懈サゑスス�ァ Home �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 鬮ォ�エ陷エ�ス�ス�ス�ス�ク鬮ッ�キ�ス�キ鬯ョ�ヲ�ス�ェ�ス蜿悶渚�ス�ケ�ス�ァ�ス�ス�ス�ケ鬩幢ス「隴趣ス「�ス�ソ�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 太宰治 『惜別』 「東京はどうでしたか。」…鬩搾スオ�ス�イ�ス�ス�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス


青空文庫現代語化 Home リスト