太宰治 『惜別』 「まったくね。」…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 太宰治 『惜別』 「まったくね。」…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 太宰治 『惜別』

現代語化

「まじでよ」
「水みたいな薄いスープの水炊きとかありえねぇよ。田舎料理はたたきに限るって」
「お前、外国人と付き合う時は気ぃつけろよ。今は日本は戦争中なんだから、忘れんなよ」
「へ？」
「へでもねえよ。俺は東京の一中出身だけど、この戦争が始まってからの東京のヤバさは、こんな田舎じゃ想像もできねぇだろ」
「留学生が何千人もいるのは東京じゃ普通だろ」
「でもよ、留学生の問題も、もっと慎重に考えなきゃいけねぇんじゃねぇの。日本は今、北の強国と戦ってんだろ。旅順もなかなか落ちないし、バルチック艦隊も東洋に来てるらしいし、ヤバくなってるんじゃねぇの。なのに、清国は日本に中立的な態度とってくれてるけど、それがいつ変わるかわかんねぇんだろ。清国自体もぐらついてるらしいし。お前らにはわかんねぇだろうけど、革命思想がすごい勢いで広がってるらしいんだよ。たたき煮えたよ、食わねぇか。煮すぎると硬くなるぞ。で、その革命思想なんだが、その先頭に立ってるのが留学生なんだよ。だからややこしいんだ。これ、人に言っちゃダメだよ。秘密な。俺がなんで支那の事情に詳しいかっていうと、津田清蔵って叔父貴がいるんだけど、知らねぇか？津田って書いて清蔵って書くんだ。このへんは田舎だな、身内が言うのもアレだけど、外交界じゃ一流の働き手らしいぜ。知らなきゃしょうがねぇな。とにかく、そういう叔父貴がいるから、俺も外国通なんだよ。お、このたたきはひどいな。たたきには卵をたっぷり入れてよく混ぜないとダメなんだよ。卵ケチっただろ？うどん粉っぽいじゃないか。なってねぇなぁ。田舎だなぁ。でもしょうがねぇ。食おう。で、その革命思想なんだが、秘密だからな。東京に本部があるんだよ。驚いただろ？もっと詳しく教えてやるか。留学生たちが中心勢力になってるんだ。どう？面白くなってきただろ？」
「秘密ね」

原文 (会話文抽出)

「まったくね。」
「水っぱなみたいな薄いソップの水たきなんざ、恐れ入るからね。田舎料理は、たたきに限るよ。」
「君、外国人とつき合うには、よっぽど気をつけてもらわないと困るよ。いまは日本は戦争中なんだからね、それを忘れていてはいけないよ。」
「はあ？」
「はあではない。僕は東京の府立一中の出身だがね、この戦争がはじまってからの東京の緊張と来たら、それはとても、こんな田舎で想像してみたって及ぶものではない。」
「清国留学生なんてのも、東京には何千人といるんだ。ちっとも珍しい事なんかありゃしない。」
「しかし、だね、この留学生問題なんかも、よっぽど慎重に考えてみなければいかんのじゃないかね。何せ、日本はいま、北方の大強国と戦争中なんだからね。旅順もなかなか陥落しそうでないし、バルチック艦隊もいよいよ東洋に向って出発するそうだし、こりゃもう、大変な事になるかも知れない。この時に当って、清国政府は、日本に対して、まあ、好意的な中立の態度をとってくれているが、しかし、これがまた今後、どのように変化するかわかったものでない。清国政府自体がいま、ぐらつきはじめているのだからね。君たちには、わかるまいが、革命思想がいま支那の国内に非常な勢いで蔓延しているらしいからね。たたきが煮えたよ、たべないか。煮えすぎると固くなっていけない。それで、その、革命思想だがね、そいつの急先鋒が、この留日学生だと来ているんで、問題がややこしくなる。君、こんな事はあまり人にしゃべってもらっては困るよ。これは、ここだけの話なんだからね。僕がなぜこんなに支那の内情に通じているかと言えば、だね、津田清蔵、知らないかね、僕の叔父貴なんだが、津田、それから清い蔵と書いて清蔵、知らない筈はないんだがね、やっぱりこのへんは田舎だな、身内の僕の口から言うのもへんだが、いまの日本の外交界では、まあ、若手の一流の働き手、というようなところだろうな。知らなけれあ仕様が無い。とにかく、そんな叔父貴があるんだから、いきおい僕も外国通になるさ。やあ、このたたきは、ひどいじゃないか。たたきには、卵をどっさりいれてよく煉り合わせないと、うまくない。卵を節約したに違いない。へんに饂飩粉くさいじゃないか。なってないねえ。やっぱり田舎だ。まあ、仕様が無い。食おう。ところで、その革命思想だがね、これは秘密だよ、ここだけの話なんだよ、そのつもりで聞いてくれ。いまはその本部が日本にある。驚いたろう。もっとはっきり教えてやろうか。東京にいる清国留学生たちが、その中心勢力になっているんだ。どうだい、話がいよいよ面白くなって来たろう。」
「ここだけの話」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 太宰治 『惜別』 「まったくね。」…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト