太宰治 『惜別』 「あなたは、お国の言葉よりも、独逸語のほう…

鬯ッ�ョ�ス�ア髯懶ス」�ス�、�ス�ス�ス�ゥ�ス�ス�ス�コ鬮ォ�エ�ス�ス�ス�ソ�ス�ス�ス�ス�ス�コ�ス�ス�ス�ォ鬮エ謇假スス�エ�ス�ス�ス�セ鬮」豈費スシ螟イ�ス�ス�ス�」鬯ョ�ォ�ス�ア髫カ謚オ�ス�ォ髯懈サゑスス�ァ Home �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 鬮ォ�エ陷エ�ス�ス�ス�ス�ク鬮ッ�キ�ス�キ鬯ョ�ヲ�ス�ェ�ス蜿悶渚�ス�ケ�ス�ァ�ス�ス�ス�ケ鬩幢ス「隴趣ス「�ス�ソ�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 太宰治 『惜別』 「あなたは、お国の言葉よりも、独逸語のほう…鬩搾スオ�ス�イ�ス�ス�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 鬮ョ雜」�ソ�ス�ス�ス�ス�」鬩搾スオ�ス�コ髯キ莨夲スス�ア�ス�ス�ス�・鬮エ謇假スス�エ�ス�ス�ス�セ鬮」豈費スシ螟イ�ス�ス�ス�」鬯ョ�ォ�ス�ア髫カ謚オ�ス�ォ髯懈サゑスス�ァ鬩搾スオ�ス�コ鬮エ驛�スイ�サ�ス�ス隶呵カ」�ス�ク�ス�コ�ス�ス�ス�ヲ鬩搾スオ�ス�コ�ス�ス�ス�ス驕カ莨�ソス�ス�ク�ス�コ�ス�ス�ス�ス髯溯カ」�ソ�ス陞ッ蜻サ�ソ�ス�ス�ス鬮ォ�イ�ス�、�ス�ス�ス�ァ鬩幢ス「�ス�ァ驛「�ァ�ス�ス隴鯉スコ鬩幢ス「�ス�ァ鬩怜遜�ス�ォ驕カ謫セ�ス�ェ鬩搾スオ�ス�コ髯キ�キ�ス�カ�ス�ス�ス�ス鬩搾スオ�ス�コ�ス�ス�ス�ァ鬩搾スオ�ス�イ驕カ荵怜款�ス�ス�ス�ソ�ス�ス�ス�ス髫ィ蛛�スソ�ス隲��キ髮矩�醍袖隶€�「鬩幢ス「�ス�ァ髯句ケ「�ス�オ�ス�ス�ス�ス�ス�。�ス�ス�ス�コ鬯ョ�ォ�ス�ア鬯ョ�ヲ�ス�ェ�ス�ス�ス�・鬩搾スオ�ス�コ�ス�ス�ス�ス鬩搾スオ�ス�コ鬮エ驛�スイ�サ�ス�シ隶捺慣�ス�ク�ス�イ�ス�ス�ス�ス


青空文庫図書カード: 太宰治 『惜別』

現代語化

「あなたは、お国の言葉よりも、ドイツ語の方がお得意のようですね。」
「そうではありません。」
「僕の日本語が、おわかりにならぬかと思って。」
「いや、いや。」
「あなたの日本語は、たいへん上手です。どうか、日本語だけで話してください。僕は、まだドイツ語は、どうも。」
「やめましょう。」
「僕は、馬鹿なことをばかり言いました。しかし、ドイツ語は、これからも、うんと勉強しようと思っています。日本の医学の先駆者、杉田玄白も、まず語学の勉強から始めたようです。藤野先生も最初の授業の時に、杉田玄白の蘭学の苦心を教えてくれましたが、あなたは、あの時、――」
「欠席しました。」
「そうでしょう。どうもあの時、あなたの顔は見かけなかった。僕は、本当は、あなたを入学式の日から知っているのです。あなたは、入学式の時、制帽をかぶって来ませんでしたね。」
「ええ、何だかどうも、角帽が恥ずかしくて。」
「きっと、そうだろうと思っていました。あの日、制帽をかぶって来ない新入生が二人いました。ひとりは、あなたで、もうひとりは、僕でした。」
「そうでしたか。」
「それでは、あなたも、やはり、――」
「そうです。恥ずかしかったのです。この帽子は、音楽隊の帽子に似ていますからね。それから、僕は、学校へ出るたびに、あなたの姿を捜していました。今朝、船で一緒になって、うれしかったのです。しかし、あなたは僕を避けていました。船から降りたら、もういなくなっていました。でも、やっぱり、ここで逢いました。」
「風が、寒くなりましたね。下へ降りましょうか。」
「そうね。」

原文 (会話文抽出)

「あなたは、お国の言葉よりも、独逸語のほうがお得意のようですね。」
「そうではありません。」
「僕の日本語が、おわかりにならぬかと思って。」
「いや、いや。」
「あなたの日本語は、たいへん上手です。どうか、日本語だけで話して下さい。僕は、まだ独逸語は、どうも。」
「やめましょう。」
「僕は、馬鹿な事ばかり言いました。しかし、独逸語は、これからも、うんと勉強しようと思っています。日本の医学の先駆者、杉田玄白も、まず語学の勉強からはじめたようです。藤野先生も最初の授業の時に、杉田玄白の蘭学の苦心を教えてくれましたが、あなたは、あの時、――」
「欠席しました。」
「そうでしょう。どうもあの時、あなたの顔は見かけなかった。僕は、本当は、あなたを入学式の日から知っているのです。あなたは、入学式の時、制帽をかぶって来ませんでしたね。」
「ええ、何だかどうも、角帽が恥かしくて。」
「きっと、そうだろうと思っていました。あの日、制帽をかぶって来ない新入生が二人いました。ひとりは、あなたで、もうひとりは、僕でした。」
「そうでしたか。」
「それでは、あなたも、やはり、――」
「そうです。恥かしかったのです。この帽子は、音楽隊の帽子に似ていますからね。それから、僕は、学校へ出るたびに、あなたの姿を捜していました。けさ、船で一緒になって、うれしかったのです。しかし、あなたは僕を避けていました。船から降りたら、もういなくなっていました。でも、やっぱり、ここで逢いました。」
「風が、寒くなりましたね。下へ降りましょうか。」
「そうね。」

鬯ッ�ョ�ス�ア髯懶ス」�ス�、�ス�ス�ス�ゥ�ス�ス�ス�コ鬮ォ�エ�ス�ス�ス�ソ�ス�ス�ス�ス�ス�コ�ス�ス�ス�ォ鬮エ謇假スス�エ�ス�ス�ス�セ鬮」豈費スシ螟イ�ス�ス�ス�」鬯ョ�ォ�ス�ア髫カ謚オ�ス�ォ髯懈サゑスス�ァ Home �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 鬮ォ�エ陷エ�ス�ス�ス�ス�ク鬮ッ�キ�ス�キ鬯ョ�ヲ�ス�ェ�ス蜿悶渚�ス�ケ�ス�ァ�ス�ス�ス�ケ鬩幢ス「隴趣ス「�ス�ソ�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス 太宰治 『惜別』 「あなたは、お国の言葉よりも、独逸語のほう…鬩搾スオ�ス�イ�ス�ス�ス�ス �ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス�ス


青空文庫現代語化 Home リスト