GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『惜別』
現代語化
「しかし僕は、放浪者でしょう。故郷がありません。」
「でも、中国にお帰りになったら、立派なお家があるんでしょう？」
「これから親しくしましょうね。中国人は、嫌いですか？」
「結構ですね。」
原文 (会話文抽出)
「Einsam,」
「しかし僕は、Wandervogel でしょう。故郷が無いのです。」
「でも、支那にお帰りになったら、立派なお家があるのでしょう。」
「これから親しくしましょうね。支那人は、いやですか？」
「けっこうですな。」