太宰治 『清貧譚』 「ううむ。」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『清貧譚』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 太宰治 『清貧譚』
現代語化
「ううむ。」
「いらっしゃい。お待ちしておりました。」
「負けました。」
「私は潔い男ですからね、負けた時には、はっきり、「負けました」と言いますよ。どうか、あなたの弟子にしてください。これまでの経緯は、さらりと、」
「さらりと水に流すことにしましょう。しかし、――」
「いや、その先は、おっしゃらないでください。私は、あなたのような潔癖な精神は持っておりませんので、お察しの通り、菊を少しづつ売っております。しかし、どうか軽蔑なさらないでください。姉も、いつもそのことを気にかけております。私たちだって、精一杯なんです。私たちには、あなたのように、父祖の遺産というものもございませんし、本当に、菊でも売らなければ、餓死するばかりなのです。どうか、お見逃しくださいまして、これを機に、またお付き合い願います。」
「いや、いや、そう言われると恐縮です。私だって、何も、あなた方姉弟を嫌っているわけではないのです。ましてや、これからはあなたを菊の師匠として、いろいろ教えていただこうと思っていますから、どうか、私こそ、よろしくお願いいたします。」
「あなたの菊の作り方には、なんだか秘密があるようですね。」
「そんなことはありません。私は、これまで全部あなたにお伝えしたはずです。あとは、指先の神秘です。それは、私にとっても無意識なもので、どう言ってお伝えすればいいのか、私にもわかりません。つまり、才能というものなのかもしれません。」
「それじゃ、あなたは天才で、私は凡才だということですね。いくら教えてもらっても、だめだということですね。」
「そんなことを、おっしゃるのは困ります。あるいは、私の菊作りは、命がけで、これを立派に作って売らなければ、ごはんをいただくことができないのだという、そんな切羽詰まった気持ちで作っているから、花も大きくなるのではないかと思います。あなたのように、趣味でお作りになる方は、やはり好奇心や、自負心の満足だけなのですから。」
「そうですか。私にも菊を売れと言うのですね。あなたは、私にそんな卑しいことを勧めて、恥ずかしくないのですか。」
「いいえ、そんなことを言っているのではないのです。あなたは、どうして、そうなのですか。」
原文 (会話文抽出)
「ううむ。」
「いらつしやい。お待ちしてゐました。」
「負けました。」
「私は潔よい男ですからね、負けた時には、はつきり、負けたと申し上げます。どうか、君の弟子にして下さい。これまでの行きがかりは、さらりと、」
「さらりと水に流す事に致しませう。けれども、――」
「いや、そのさきは、おつしやらないで下さい。私は、あなたのやうな潔癖の精神は持つてゐませんので、御推察のとほり、菊を少しづつ売つて居ります。けれども、どうか軽蔑なさらないで下さい。姉も、いつもその事を気にかけて居ります。私たちだつて、精一ぱいなのです。私たちには、あなたのやうに、父祖の遺産といふものもございませんし、ほんたうに、菊でも売らなければ、のたれ死にするばかりなのです。どうか、お見逃し下さつて、これを機会に、またおつき合ひ願ひます。」
「いや、いや、さう言はれると痛み入ります。私だつて、何も、君たち姉弟を嫌つてゐるわけではないのです。殊に、これからは君を菊の先生として、いろいろ教へてもらはうと思つてゐるのですから、どうか、私こそ、よろしくお願ひ致します。」
「君の菊の花の作り方には、なんだか秘密があるやうだ。」
「そんな事は、ありません。私は、これまで全部あなたにお伝へした筈です。あとは、指先の神秘です。それは、私にとつても無意識なもので、なんと言つてお伝へしたらいいのか、私にもわかりません。つまり、才能といふものなのかも知れません。」
「それぢや、君は天才で、私は鈍才だといふわけだね。いくら教へても、だめだといふわけだね。」
「そんな事を、おつしやつては困ります。或いは、私の菊作りは、いのちがけで、之を美事に作つて売らなければ、ごはんをいただく事が出来ないのだといふ、そんなせつぱつまつた気持で作るから、花も大きくなるのではないかとも思はれます。あなたのやうに、趣味でお作りになる方は、やはり好奇心や、自負心の満足だけなのですから。」
「さうですか。私にも菊を売れと言ふのですね。君は、私にそんな卑しい事をすすめて、恥づかしくないかね。」
「いいえ、そんな事を言つてゐるのではありません。あなたは、どうして、さうなんでせう。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『清貧譚』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト