太宰治 『清貧譚』 「どうなさいました。何か御用ですか。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『清貧譚』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『清貧譚』

現代語化

「どうされました。何かご用ですか。」
「見てください。あなたたちの痩せた馬が、私の畑をめちゃくちゃにしてしまいました。私は、死にたいくらいです。」
「なるほど。」
「それで？　馬はどうしました。」
「馬なんか、どうでもいい。逃げちゃいましたよ。」
「それは、残念ですね。」
「何を、おっしゃる。あんな痩せた馬。」
「痩せた馬とは、ひどい。あれは、賢い馬です。さっそく探しに行って来ましょう。こんな菊畑なんか、どうでもいい。」
「なんですって？」
「あなたは、私の菊畑を見下しているんですか？」
「三郎さん、謝りなさい。あんな痩せた馬は、惜しくありません。私が、逃がしてやったんです。それよりもこの荒れた菊畑を、すぐに手入れしてあげてくださいよ。お礼をするいい機会じゃないですか。」
「なあんだ。」
「そんなつもりだったのかい。」

原文 (会話文抽出)

「どうなさいました。何か御用ですか。」
「見て下さい。あなたたちの痩馬が、私の畑を滅茶滅茶にしてしまひました。私は、死にたいくらゐです。」
「なるほど。」
「それで？　馬は、どうしました。」
「馬なんか、どうだつていい。逃げちやつたんでせう。」
「それは、惜しい。」
「何を、おつしやる。あんな痩馬。」
「痩馬とは、ひどい。あれは、利巧な馬です。すぐ様さがしに行つて来ませう。こんな菊畑なんか、どうでもいい。」
「なんですつて？」
「君は、私の菊畑を侮蔑するのですか？」
「三郎や、あやまりなさい。あんな痩馬は、惜しくありません。私が、逃がしてやつたのです。それよりもこの荒された菊畑を、すぐに手入れしておあげなさいよ。御恩報じの、いい機会ぢやないの。」
「なあんだ。」
「そんなつもりだつたのかい。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『清貧譚』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト