太宰治 『新釈諸国噺』 「何でもないさ。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『新釈諸国噺』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『新釈諸国噺』

現代語化

「へっちゃらだよ。」
「今まで通り、旅人を襲っちゃえばいいじゃん。」
「でも、」
「女ばっかりじゃダメよ。逆に私たちの方が着物をはがされちゃうよ。」
「ビビりだなあ、ビビり。男の格好をして刀持っていけば楽勝でしょ。やいコラ、って感じで男みたいな太い声で呼び止めれば、どんな旅人も震え上がるよ。でも、侍は怖いな。おじいさんおばあさんか、女のひとり旅か、ニヤけた商人とか、そんなの人たちを選んで脅せば、絶対うまくいくよ。面白じゃん。私はあの熊の毛皮を頭に被って行こう。」
「うまくいくといいけど、」
「とりあえずそれでやってみよう。私たちはどうでもいいけど、お母さんにケガとかされたら困るから、お母さんはお留守番して、私たちの獲物を大人しく待っててね。」

原文 (会話文抽出)

「何でもないさ。」
「いままで通り、旅人をやっつけようよ。」
「でも、」
「女ばかりじゃ、駄目よ。かえってあたしたちのほうで着物をはぎとられてしまうわよ。」
「弱虫、弱虫。男の身なりをして刀を持って行けばなんでもない。やいこら、とこんな工合いに男のひとみたいな太い声で呼びとめると、どんな旅人だって震え上るにきまっている。でも、おさむらいはこわいな。じいさんばあさんか、女のひとり旅か、にやけた商人か、そんな人たちを選んでおどかしたら、きっと成功するわよ。面白いじゃないの。あたしは、あの熊の毛皮を頭からかぶって行こう。」
「うまくいくといいけど、」
「とにかくそれじゃ、やって見ましょう。あたしたちは、どうでもいいけど、お母さんにお怪我があっては大変だから、お母さんはお留守番して、あたしたちの獲物をおとなしく待っているのよ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『新釈諸国噺』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト