太宰治 『右大臣実朝』 「いまはただ、大仰でない歌だけが好ましく存…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『右大臣実朝』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『右大臣実朝』

現代語化

「今はただ、飾らない歌がいいと思います。和歌って、人の耳を楽しませて、素直に共感できればそれで十分で、偉そうな意味を持たせるもんじゃない気がします」
「先日、参議の雅経殿からご指導をいただき、将軍家のお歌数十首を拝見したところ、これが蓮胤が長年待ち望んでいた和歌の姿だ、と本当に目が覚めたような気がしました。雅経殿からのお誘いもあって、年寄りなのに日野の山の庵を飛び出して、はるばる東までやってきましたのは本当ですが、もう一つには、これほど優れた歌人なのに、失礼ながら、率直な意見を言える和歌の仲間が周りにいないようで、このままでは真珠も曇ってしまうと余計なお世話ではありますが、我慢できずに、こんなみっともない姿も気にせず、ここまでやって来たというわけです」
「いいえ、姿はすっきりしていて、音色は自然そのもので、本当に素晴らしいお歌ばかりですが、どうか許してください。世捨て人の戯言ですので、嘘と受け取らないでください」
「真似事なんです。例えば、恋の歌とか。将軍様には、失礼ながらまだ本当の恋心がお分かりになっていない。都の真似をしないでください。それが蓮胤が命をかけて申し上げたいことです。優れた歌人だからこそ、残念で、我慢できなくてこんなことを言っているのです。雁への恋、雲への恋、衣への恋、こういうテーマは今の都ではただの冗談に過ぎません。その型だけ真似していかにもらしく作っても、田舎者の、いや、お聞き捨てください。東には、東の情があります。それを素直に詠んでください。ユヒソメテ馴レシタブサノ濃紫オモハズ今ニアサカリキトハ、という歌などは、あの天才的な将軍のお歌とは思えません。周りに仲間がいらっしゃらないから、いや、たくさんいらっしゃっても、蓮胤のような、」

原文 (会話文抽出)

「いまはただ、大仰でない歌だけが好ましく存ぜられます。和歌といふものは、人の耳をよろこばしめ、素直に人の共感をそそつたら、それで充分のもので、高く気取つた意味など持たせるものでないやうな気も致しまする。」
「さきごろ参議雅経どのより御垂教を得て、当将軍家のお歌数十首を拝読いたしましたところ、これこそ蓮胤日頃あこがれ求めて居りました和歌の姿ぞ、とまことに夜の明けたるやうな気が致しまして、雅経どのからのお誘ひもあり、老齢を忘れて日野外山の草庵より浮かれ出て、はるばる、あづまへまかり出ましたといふ言葉に嘘はござりませぬが、また一つには、これほど秀抜の歌人の御身辺に、恐れながら、直言を奉るほどの和歌のお仲間がおひとりもございませぬ御様子が心許なく、かくては真珠も曇るべしと老人のおせつかいではございまするが、やもたてもたまらぬ気持で、このやうに見苦しいざまをもかへりみず、まかり出ましたやうなわけもござりまする。」
「いいえ、すがたは爽やか、しらべは天然の妙音、まことに眼のさめる思ひのお歌ばかりでございまするが、おゆるし下さりませ、無頼の世捨人の言葉でございます、嘘をおよみにならぬやうに願ひまする。」
「真似事でございます。たとへば、恋のお歌など。将軍家には、恐れながら未だ、真の恋のこころがおわかりなさらぬ。都の真似をなさらぬやう。これが蓮胤の命にかけても申し上げて置きたいところでござります。世にも優れた歌人にまします故にこそ、あたら惜しさに、居たたまらずこのやうに申し上げるのでござります。雁によする恋、雲によする恋、または、衣によする恋、このやうな題はいまでは、もはや都の冗談に過ぎぬのでござりまして、その酒落の手振りをただ形だけ真似てもつともらしくお作りになつては、とんだあづまの片田舎の、いや、お聞き捨て願ひ上げます。あづまには、あづまの情がある筈でござります。それだけをまつすぐにおよみ下さいませ。ユヒソメテ馴レシタブサノ濃紫オモハズ今ニアサカリキトハ、といふお歌など、これがあの天才将軍のお歌かと蓮胤はいぶかしく存じました。御身辺に、お仲間がいらつしやりませぬから、いいえ、たくさんいらつしやつても、この蓮胤の如く、」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『右大臣実朝』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト