GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『ヴィヨンの妻』
現代語化
「お姉さん、ありがと。お金返しといてもらったよ」
「そう。良かったわね。全部？」
「うん、昨日のアレだけだよ」
「今までので全部で、いくらなの？ ざっとね、大負けに負けて」
「2万」
「それだけでいいの？」
「大負けに負けたんだもん」
「お返しします。おじさん、明日からここで私を働かせてくれない？ そうして働いて返すわ」
「へえ？お姉さん、随分な桜だね」
原文 (会話文抽出)
「飲みましょうよ、ね、飲みましょう。クリスマスですもの」
「奥さん、ありがとうございました。お金はかえして戴きました」
「そう。よかったわね。全部？」
「ええ、きのうの、あの分だけはね」
「これまでのが全部で、いくらなの？ ざっと、まあ、大負けに負けて」
「二万円」
「それだけでいいの？」
「大負けに負けました」
「おかえし致します。おじさん、あすから私を、ここで働かせてくれない？ ね、そうして！ 働いて返すわ」
「へえ？ 奥さん、とんだ、おかるだね」