GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『ヴィヨンの妻』
現代語化
「はい？」
「お姉さん、これお酒っすよね？」
「クリスマスの祝い事ね。何て言うんだっけ？もう一本ぐらいイケそうだわ」
「あの、すいません。ここのご主人にちょっと内緒でお話ししたいことがあるんで、呼んでもらえますか？」
「大谷さんがお戻りになりました。会ってやって下さい。でも、連れのご婦人には私のことは内緒にしてくださいね。大谷さんが恥ずかしい思いをするといけないから」
「ついに、来たね」
原文 (会話文抽出)
「ねえさん、ちょっと」
「へえ」
「いらっしゃいまし。お酒でございますか？」
「クリスマスおめでとうって言うの？ なんていうの？ もう一升くらいは飲めそうね」
「あの、ねえさん、すみませんがね、ここのご主人にないないお話し申したい事がございますのですけど、ちょっとここへご主人を」
「大谷が帰ってまいりました。会ってやって下さいまし。でも、連れの女のかたに、私のことは黙っていて下さいね。大谷が恥かしい思いをするといけませんから」
「いよいよ、来ましたね」