太宰治 『ヴィヨンの妻』 「あの、私でございますか？」…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『ヴィヨンの妻』 「あの、私でございますか？」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 太宰治 『ヴィヨンの妻』
現代語化
「あの、私ですか？」
「ええ。確かに旦那さんは30歳、でしたね？」
「はい、私は、あの、……4つ下です」
「すると、26、いやこれはひどい。まだ、そんなですか？ いや、そのはずだ。旦那が30なら、そりゃそのはずだけど、驚きましたな」
「私も、さっきから」
「感心してました。こんな立派な奥さんがいるのに、どうして大谷さんは、あんなに、ねぇ」
「病気だ。病気なんだよ。前はあれほどでもなかったんだが、だんだん悪くなりやがった」
「実は、奥さん」
「私ども夫婦は、中野駅の近くに小さい料理屋を経営していまして、私もこれも上州の生まれで、私はこれでも堅気の商売だったのでございますが、道楽好きなのか、田舎のお百姓を相手のケチな商売にもいや気がさして、かれこれ20年前、この女房を連れて東京へ出てきまして、浅草の、ある料理屋に夫婦ともに住み込みの奉公をはじめまして、まあ人並みに浮き沈みの苦労をして、少し蓄えもできましたので、今のあの中野の駅ちかくに、昭和11年でしたか、6畳一間に狭い土間付きのまことに見苦しい小さい家を借りまして、一度の遊興費が、せいぜい1円か2円の客を相手の、心細い飲食店を開業いたしまして、それでもまあ夫婦が贅沢もせず、地道に働いてきたつもりで、そのおかげか焼酎やらジンやらを、割とどっさり仕入れておくことができましたので、その後の酒不足の時代になりましても、よその飲食店のように転業などせずに、どうやら頑張って商売をつづけてまいりまして、また、そうなると、贔屓のお客さんも応援してくださって、いわゆるあの軍官の酒さかなが、こちらへも少しずつ流れて来るような道を、開いてくださる方もあり、対米英戦が始まって、だんだん空襲が激しくなってきた後も、私どもには足手まといの子供はなし、故郷へ疎開などする気も起きず、まあこの家が焼けるまでは、と思って、この商売一つにかじりついてきて、どうやら罹災もせず終戦になりましたのでほっとして、今度は大っぴらに闇酒を仕入れて売っているという、手短かに言うと、そんな身の上の人間でございます。けれども、こうして手短かに言うと、さほど大きな苦労もなく、割と運よく暮らしてきた人間のようにお思いになるかもしれませんが、人間の一生は地獄でございまして、寸善尺魔、とは、まったく本当のことでございますね。一寸の幸せには一尺の魔物が必ずくっついてきます。人間365日、何の心配もない日が、一日、いや半日あったら、それは幸せな人間です。あなたの旦那の大谷さんが、初めて私どもの店に来たのは、昭和19年の、春でしたか、とにかくその頃はまだ、対米英戦もそんなに負けいくさではなくて、いや、そろそろもう負けいくさになっていたのでしょうが、私たちにはそんな、実体、ですか、真相、ですか、そんなものはわからず、ここ2、3年頑張れば、どうにかこうにか対等の資格で、和睦ができるくらいに考えていまして、大谷さんが初めて私どもの店にあらわれたときにも、確か、久留米絣の着流しに二重廻しを引っかけていたはずで、けれども、それは大谷さんだけでなく、まだその頃は東京でも防空服装で身をかためて歩いている人は少なく、たいてい普通の服装でのんきに外出できた頃でしたので、私どもも、その時の大谷さんの身なりを、別段だらしないとも何とも感じませんでした。大谷さんは、その時、おひとりではございませんでした。奥さんの前ですけれども、いや、もう何も包み隠さず洗いざらい申し上げます、旦那は、ある年増女に連れられて店の勝手口からこっそりはいってきましたのです。もっとも、もうその頃は私どもの店も、毎日おもての戸は閉めっきりで、その頃のはやり言葉で閉店開業というやつで、ほんの少数の馴染客だけ、勝手口からこっそりはいり、そうしてお店の土間の椅子席でお酒を飲むという事はなく、奥の6畳間で電気を暗くして大きい声を立てずに、こっそり酔っぱらうという仕組になっていまして、また、その年増女というのは、その少し前まで、新宿のバアで女給さんをしていた人で、その女給時代に、筋のいいお客を私の店に連れてきて飲ませて、私の家の馴染にしてくれるという、まあ蛇の道はへび、という工合いの付き合いでおりまして、その人のアパートはすぐ近くでしたので、新宿のバアが閉鎖になって女給をやめてからも、ちょいちょい知合いのお客さんを連れてきて、私どもの店にもだんだん酒が少なくなりましたが、どんなに筋のいいお客でも、飲み手がふえるというのは、以前ほどありがたくないばかりか、迷惑にさえ思われましたのですが、しかし、その前の4、5年間、ずいぶん派手な金遣いをするお客ばかり、たくさん連れてきてくれていたのでございますから、その義理もあって、その年増の人から紹介された客には、私どもも、いやな顔をせずお酒を差し上げることにいたのでした。だから旦那がその時、その年増の人、秋ちゃん、といいますが、その人に連れられて裏の勝手口からこっそりはいってきても、別に私どもも怪しむことなく、例のどおり、奥の6畳間に上げて、焼酎を出しました。大谷さんは、その晩はおとなしく飲んで、お勘定は秋ちゃんに払わせて、また裏口から2人一緒に帰って行きましたが、私には奇妙にあの晩の、大谷さんのへんに静かで上品な素振りが忘れられません。魔物が人の家にはじめて現われる時には、あんなひっそりした、ういういしいみたいな姿をしているものなのでしょうか。その夜から、私どもの店は大谷さんに見込まれてしまったのでした。それから10日ほど経って、今度は大谷さんが1人で裏口からまいりまして、いきなり100円紙幣を1枚出して、いやその頃はまだまだ100円といえば大金でした、いまの2、3000円にも、それ以上にもあたる大金でした、それを無理矢理、私の手に握らせて、たのむ、と言って、気弱そうに笑うのです。もうすでに、だいぶ召し上がっている様子でしたが、とにかく、奥さんもご存じでしょう、あんなに酒の強い人はありません。酔ったのかと思うと、急に真面目な、ちゃんと筋の通った話をするし、いくら飲んでも、足もとがふらつくなんて事は、ついぞ一度も私どもに見せたことはありませんからね。人間30前後はおおよそ血気のさかりで、酒にも強い年頃ですが、しかし、あんなのは珍しい。その晩も、どこかよそで、かなりやってきた様子なのに、それから私の家で、焼酎を立て続けに10杯も飲み、まるでほとんど無口で、私ども夫婦が何かと話しかけても、ただはにかむように笑って、うん、うん、とあいまいなく首肯き、突然、何時ですか、と時間をたずねて立ちあがり、お釣を、と私が言いますと、いや、いい、と言い、それは困ります、と私が強く言いましたら、にやっと笑って、それではこの次まで預かっておいてください、また来ます、と言って帰りましたが、奥さん、私どもがあのひとからお金をいただいたのは、あとにもさきにも、ただこの時一度きり、それからはもう、なんだかんだとごまかして、3年間、一銭のお金も払わずに、私どものお酒をほとんど1人で、飲みほしてしまったのだから、呆れるじゃありませんか」
原文 (会話文抽出)
「あの、私でございますか？」
「ええ。たしか旦那は三十、でしたね？」
「はあ、私は、あの、……四つ下です」
「すると、二十、六、いやこれはひどい。まだ、そんなですか？ いや、その筈だ。旦那が三十ならば、そりゃその筈だけど、おどろいたな」
「私も、さきほどから」
「感心しておりました。こんな立派な奥さんがあるのに、どうして大谷さんは、あんなに、ねえ」
「病気だ。病気なんだよ。以前はあれほどでもなかったんだが、だんだん悪くなりやがった」
「実は、奥さん」
「私ども夫婦は、中野駅の近くに小さい料理屋を経営していまして、私もこれも上州の生れで、私はこれでも堅気のあきんどだったのでございますが、道楽気が強い、というのでございましょうか、田舎のお百姓を相手のケチな商売にもいや気がさして、かれこれ二十年前、この女房を連れて東京へ出て来まして、浅草の、或る料理屋に夫婦ともに住込みの奉公をはじめまして、まあ人並に浮き沈みの苦労をして、すこし蓄えも出来ましたので、いまのあの中野の駅ちかくに、昭和十一年でしたか、六畳一間に狭い土間附きのまことにむさくるしい小さい家を借りまして、一度の遊興費が、せいぜい一円か二円の客を相手の、心細い飲食店を開業いたしまして、それでもまあ夫婦がぜいたくもせず、地道に働いて来たつもりで、そのおかげか焼酎やらジンやらを、割にどっさり仕入れて置く事が出来まして、その後の酒不足の時代になりましてからも、よその飲食店のように転業などせずに、どうやら頑張って商売をつづけてまいりまして、また、そうなると、ひいきのお客もむきになって応援をして下さって、所謂あの軍官の酒さかなが、こちらへも少しずつ流れて来るような道を、ひらいて下さるお方もあり、対米英戦がはじまって、だんだん空襲がはげしくなって来てからも、私どもには足手まといの子供は無し、故郷へ疎開などする気も起らず、まあこの家が焼ける迄は、と思って、この商売一つにかじりついて来て、どうやら罹災もせず終戦になりましたのでほっとして、こんどは大ぴらに闇酒を仕入れて売っているという、手短かに語ると、そんな身の上の人間なのでございます。けれども、こうして手短かに語ると、さして大きな難儀も無く、割に運がよく暮して来た人間のようにお思いになるかも知れませんが、人間の一生は地獄でございまして、寸善尺魔、とは、まったく本当の事でございますね。一寸の仕合せには一尺の魔物が必ずくっついてまいります。人間三百六十五日、何の心配も無い日が、一日、いや半日あったら、それは仕合せな人間です。あなたの旦那の大谷さんが、はじめて私どもの店に来ましたのは、昭和十九年の、春でしたか、とにかくその頃はまだ、対米英戦もそんなに負けいくさでは無く、いや、そろそろもう負けいくさになっていたのでしょうが、私たちにはそんな、実体、ですか、真相、ですか、そんなものはわからず、ここ二、三年頑張れば、どうにかこうにか対等の資格で、和睦が出来るくらいに考えていまして、大谷さんがはじめて私どもの店にあらわれた時にも、たしか、久留米絣の着流しに二重廻しを引っかけていた筈で、けれども、それは大谷さんだけでなく、まだその頃は東京でも防空服装で身をかためて歩いている人は少く、たいてい普通の服装でのんきに外出できた頃でしたので、私どもも、その時の大谷さんの身なりを、別段だらし無いとも何とも感じませんでした。大谷さんは、その時、おひとりではございませんでした。奥さんの前ですけれども、いや、もう何も包みかくし無く洗いざらい申し上げましょう、旦那は、或る年増女に連れられて店の勝手口からこっそりはいってまいりましたのです。もっとも、もうその頃は、私どもの店も、毎日おもての戸は閉めっきりで、その頃のはやり言葉で言うと閉店開業というやつで、ほんの少数の馴染客だけ、勝手口からこっそりはいり、そうしてお店の土間の椅子席でお酒を飲むという事は無く、奥の六畳間で電気を暗くして大きい声を立てずに、こっそり酔っぱらうという仕組になっていまして、また、その年増女というのは、そのすこし前まで、新宿のバアで女給さんをしていたひとで、その女給時代に、筋のいいお客を私の店に連れて来て飲ませて、私の家の馴染にしてくれるという、まあ蛇の道はへび、という工合いの附合いをしておりまして、そのひとのアパートはすぐ近くでしたので、新宿のバアが閉鎖になって女給をよしましてからも、ちょいちょい知合いの男のひとを連れてまいりまして、私どもの店にもだんだん酒が少くなり、どんなに筋のいいお客でも、飲み手がふえるというのは、以前ほど有難くないばかりか、迷惑にさえ思われたのですが、しかし、その前の四、五年間、ずいぶん派手な金遣いをするお客ばかり、たくさん連れて来てくれたのでございますから、その義理もあって、その年増のひとから紹介された客には、私どもも、いやな顔をせずお酒を差し上げる事にしていたのでした。だから旦那がその時、その年増のひと、秋ちゃん、といいますが、そのひとに連れられて裏の勝手口からこっそりはいって来ても、別に私どもも怪しむ事なく、れいのとおり、奥の六畳間に上げて、焼酎を出しました。大谷さんは、その晩はおとなしく飲んで、お勘定は秋ちゃんに払わせて、また裏口からふたり一緒に帰って行きましたが、私には奇妙にあの晩の、大谷さんのへんに静かで上品な素振りが忘れられません。魔物がひとの家にはじめて現われる時には、あんなひっそりした、ういういしいみたいな姿をしているものなのでしょうか。その夜から、私どもの店は大谷さんに見込まれてしまったのでした。それから十日ほど経って、こんどは大谷さんがひとりで裏口からまいりまして、いきなり百円紙幣を一枚出して、いやその頃はまだ百円と言えば大金でした、いまの二、三千円にも、それ以上にも当る大金でした、それを無理矢理、私の手に握らせて、たのむ、と言って、気弱そうに笑うのです。もう既に、だいぶ召上っている様子でしたが、とにかく、奥さんもご存じでしょう、あんな酒の強いひとはありません。酔ったのかと思うと、急にまじめな、ちゃんと筋のとおった話をするし、いくら飲んでも、足もとがふらつくなんて事は、ついぞ一度も私どもに見せた事は無いのですからね。人間三十前後は謂わば血気のさかりで、酒にも強い年頃ですが、しかし、あんなのは珍らしい。その晩も、どこかよそで、かなりやって来た様子なのに、それから私の家で、焼酎を立てつづけに十杯も飲み、まるでほとんど無口で、私ども夫婦が何かと話しかけても、ただはにかむように笑って、うん、うん、とあいまいに首肯き、突然、何時ですか、と時間をたずねて立ち上り、お釣を、と私が言いますと、いや、いい、と言い、それは困ります、と私が強く言いましたら、にやっと笑って、それではこの次まであずかって置いて下さい、また来ます、と言って帰りましたが、奥さん、私どもがあのひとからお金をいただいたのは、あとにもさきにも、ただこの時いちど切り、それからはもう、なんだかんだとごまかして、三年間、一銭のお金も払わずに、私どものお酒をほとんどひとりで、飲みほしてしまったのだから、呆れるじゃありませんか」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『ヴィヨンの妻』 「あの、私でございますか？」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト