GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「この千鶴子さんはね、ピエールさんがすごく好きだったんだよ。君はいつも近くにいながら、写真ばかり撮ってて、気づかなかったんでしょ？」
「ピエールさんが好きか、千鶴子さんが好きか、どっちだ？」
「さあ、それはこの人に聞かないと。」
「ねえ、どっち、千鶴子ちゃん？」
「さあ、どうかしら。」
原文 (会話文抽出)
「じゃ、この一ぱいだけはピエール氏のために。後はもう駄目だ。」
「この千鶴子さんはね君、ピエール氏が非常に好きだったんだよ。君はいつも傍にいたくせに、写真なんて機械に気を取られて、知らないんだろう。」
「ピエール氏が好きか、を好きか、どっちだ。」
「さア、それはこの人に聞かなくちゃ。」
「え、どっち千鶴子ちゃん。」
「さア、どうかしら。」