GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「でも、それは――」
「いいのよ。あなたさえよければ」
「そういうわけにもいかないよ」
「でも、知ってるじゃない。行きましょうよ」
原文 (会話文抽出)
「あなた、今日はどうなさるの。あたしたち今日は侯爵に御招待されてるんですけど、あなたもいらっしゃいません。」
「しかし、それは――」
「いいんですのよ。あなたさえおよろしければ。」
「そういうわけにもいかないでしょう。」
「でも、御存知なの。行きましょうよ。」