GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「じゃ、そろそろ俺も帰りますわ」
「あんた帰ったら、田辺侯爵に１回会ってもらえませんか」
「会いますけど、それはなんでっすか」
「なんでってこともないんすけど――」
「あたしの母さん、あんたに会ったことないから、誰か間に立ってもらったほうがいいかなと思って、侯爵にお願いしたらって、そんなことあたし１人で考えたんすよ。でも、あんたが嫌なら、いいんすよ」
「そういうことならいつでも会いますわ」
「じゃ、ありがたやっす」
原文 (会話文抽出)
「あたしたち、明日の朝帰ろうと思いますの。」
「じゃ、そろそろ僕も帰るかな。」
「あなたお帰りになったら、田辺侯爵に一度お会いになって下さらないかしら。」
「会いますが、それはまたどうしてです。」
「どうってこともないの。ただね――」
「あたしのお母さん、あなたとお会いしたことないものだから、やはり、どなたか中に立っていただいといた方がと思って、侯爵にお頼みしたらと、そんなこと、あたしひとりで考えたの。でも、あなたもしお嫌いなら、いいんですのよ。」
「そういうことならいつでもお会いします。」
「じゃ、ありがたいわ。」