GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「うん、ミラノからもらったよ。なんかめっちゃ寂しそうな手紙だった。」
「あなたには？」
「俺は2、3日前に久慈から来たけど、またケンカふっかけてきた。俺と久慈は、もう碁敵みたいになっちゃったよ。」
「久慈さんからも私ももらったんだけど、真紀子ちゃんともだめみたいって書いてあったよ。どうなってるんだろうね。」
原文 (会話文抽出)
「真紀子さんからその後お便りありましたか。」
「ええ、ミラノからいただきましたわ。何んだかひどく寂しそうなお手紙よ。あなたには？」
「僕には二三日前に久慈から来ましたが、また喧嘩を吹きかけて来た。どうも久慈とは、とうとう碁敵みたいになりましたよ。」
「久慈さんからあたしもいただいたの。真紀子さんとも駄目のようだって書いてあるんだけど、どんなかしら。」