横光利一 『旅愁』 「それはそうと、男爵は日本へ帰るつもりがあ…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「そういえば、男爵って日本に帰る気あるのかな？」
「うーん、帰ろうにも帰れないんじゃないかな。よくわかんないけど。」
「そうか。でも、俺たちが早く帰ってくるように仕向けようぜ。枕木にも頼んでおいたし。あんなすごい奴を、ずっとパリに置いておくわけにはいかねえと思うんだ。」
「でも、無理だと思うな。」
「それより、お前のほうが心配だけど、枕木の方は大丈夫？」
「ああ、もう終わった。」
「宇佐美ってさ、フランスの枕木王の娘にめっちゃ好かれてるらしいよ。でもその娘には婚約者の伯爵がいて、それがめっちゃヤキモチ焼きなんだ。見てて面白いよ。」
「おいおい」
「でも、フランス人って、窮地に立たされるとめっちゃ強くなるんだなって思った。俺、ニューヨークで枕木がパリに帰るっていうから見送ったんだけどさ。そしたら、船が出るときに、甲板で最後のキスをしろって、枕木の友達がめっちゃ勧めてくるんだ。礼儀として断れないから、言われた通りにしたの。そしたら、横で伯爵が見てるんだけど、ずーっと静かに拍手してんだよ。」
「それは、あっちにはまだ騎士道精神が残ってるからな。」

原文 (会話文抽出)

「それはそうと、男爵は日本へ帰るつもりがあるのかね。」
「さア、どうも男爵は、帰ろうにも帰れないんじゃないかな。よく分らないが。」
「そうかね、しかし、早くひき戻す工作を僕らでやろうじゃないか。枕木にも僕は頼んでおいたんだが。あれだけの人物を、いつまでもパリで腐らしとく手はないと思うんだ。」
「しかし、駄目だなア。」
「それより、君の方が心配だが枕木の方は大丈夫か。」
「いや、あれはもう済んだ。」
「宇佐美はね、フランスの枕木王のお嬢さんにひどく好意を持たれたんですよ。ところが、そのお嬢さんには許婚の伯爵がいて、それが嫉妬やきなもんだから、見ていて面白いんだ。」
「こらこら」
「しかし、フランス人というものは、危窮に臨むとなかなか見上げたところがあると思ったね。僕はニューヨークで枕木がパリへ帰るというから、船まで送っていったんだよ。ところが、いよいよ船が出るというときに、甲板で最後の別れの接吻をしろって、傍の枕木の女友達が僕に奨めてきかないんだ。礼儀ならやむを得なくなって、命ぜられた通りに僕はしたのさ。そしたら傍で伯爵は、それを見ている間静粛に拍手をしているんだ。」
「それや、あすこにはまだ、騎士道の名残りがあるからな。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト