横光利一『旅愁』「いつお帰りになりました。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「いつ帰ってきたの？」
「8月21日に着いたよ。」
「そっか、俺の予想は当たってたんだな。俺は9月2日に帰ってきたから、10日違いってことか。それ以来、東北の実家でのんびりしてたよ。どう？」

「いつお帰りになりました。」
「八月の二十一日に着きましたの。」
「じゃ、僕の想像はあたったな。僕は九月二日ですから、あなたと十日違いですよ。東北の田舎へそれから一寸引っ籠っていました。いかがです。一つ。」
「この人だったのかしら、あの人は？」