GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「パリはどうだった？」
「何だかよくわかんないよ。あそこは難しい」
「でも、面白かったでしょ。良かったよ」
「僕はフランス語ができないから。面白くも何ともないよ」
原文 (会話文抽出)
「やア。珍らしい人だね。」
「どうだったパリは？」
「何んだかよく分らないね。あそこはどうも、僕にはむつかしい。」
「しかし、面白かっただろう。良いことを君はしたよ。」
「僕はフランス語がよく出来ないからね。僕のは出来ぬ面白さだ。」