横光利一 『旅愁』 「それでは明日はお疲れだから、今夜はこれで…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「じゃ、明日は疲れるからさ、今日はこれで失礼しよっか」
「でも、今日はもっとお話したかったな。私」
「でも、飛行機って疲れるよ。いいよな」
「でも、たった3時間なんですもの。寝なくてもいいわ。クロイドンまでだと1時間半よ」
「明日いっぱい来てくれるんだから、もうお話もできないでしょ。ずっとブールジエまで、車で一緒に乗せてってあげられたらいいんだけど、来てくれる方たちにも悪いから、やっぱり飛行場までで我慢するわ」
「俺もいろいろ話したいんだけど、海外にいるとさ、何て言えばいいのか、とにかく言うことに間違いが多くなっちゃうんだ。でも、帰ったら絶対会うよ。俺は間違いはないつもりだけど、どういうことであなたが困るかわからないから、だからつい、これだけは我慢した方がいいと思ってたんだよね」

原文 (会話文抽出)

「それでは明日はお疲れだから、今夜はこれで失礼しましょうか。」
「でも、今夜だけはもっとお話していたいわ。あたし。」
「しかし、飛行機は疲れますよ。良ろしいか。」
「でも、たった三時間なんですもの。眠らなくってもいいわ。クロイドンまでだと一時間半よ。」
「明日沢山来て下さるんだから、もうお話も出来ないでしょう。ずっとブールジエまで、自動車で御一緒出来るといいんだけど、来て下さる方にお気の毒ですから、やはり飛行館までにしようと思いますのよ。」
「僕もいろいろなことをお話したいんだが、外国にいちゃ、何んと云っていいか、とにかく云うことすることに間違いが多いですからね。しかし、帰ればきっと僕お会いします。僕は間違いはないつもりなんですが、どういうことであなたが困られるか分らないから、それでつい、これだけは慎しむ方が良いとそんなに思いましてね。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト