GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「じゃ、ちょっと千鶴子の荷物手伝ってくるわ。――終わったら戻るから。どこにいる？」
「いいよ。そのまま行っちゃえよ」
「じゃ、これでバイバイだね。みなさんお元気で」
「あ、そうだ、明日の朝だったな」
「じゃ、さよなら、明日また」
原文 (会話文抽出)
「おう、おう。」
「じゃ、ちょっと千鶴子さんの荷物の手伝いをして来るから。――すんだら来るよ。どこにいるかね。」
「いいよ。そのまま行って来いよ。」
「それではこれでお別れですのね。皆さんどうぞお丈夫で。」
「あ、そうだ、明日の朝だったなア。」
「じゃ、さようなら、明日また。」