GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「ダメだよ、東野さん絶対『俳句じゃねえよ、抒情詩だ』って言うから。俳句は踏み込みって言うからさ」
「いいわ、そっちの方が」
「でもさ、俳句が踏み込みってよくわかんねえな。しかも俺の足踏んだんだから」
原文 (会話文抽出)
「もう一つ二つ作ってあなたから東野さんに見てお貰い出来ない。何んと仰言るかしらこんなの？」
「駄目だ、東野さんこんなの俳句じゃない抒情詩だというね、あの人は俳句を踏み込みだというから、見せたってやられるだけだよ。」
「いいわ、その方が。」
「しかし、俳句が踏み込みだなんて、よく分らないね。お負けに僕の足を踏みつけたからな。」