GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「じゃあ、危機一髪ね。」
「そうなんだよ。後数時間の運命だ。」
「でも、そんなこと、そんなに難しいことなの？ 私なら何でもないことだと思うけど。」
「そんなに簡単に思えるかい。別に愛してるわけでもないのに、愛してるのと同じような顔ばかりしなきゃいけないんだからな。」
「それならあなたが悪いんですわ。そんな顔どうしてしたの？」
「だって、そうだよ。そんなに嫌いじゃなくちゃ、お前を嫌いだなんて顔は俺にはできないよ。まあ少し好きなら、その程度の親切はしたくなるのが男というものなんだからな――俺は君みたいに、そんなにはっきりできる勇気はないんだ。明日の朝マサコさんに来られたら、なんとか嘘をついてまた一日親切な顔をする。だから、君に相談しに来たのさ。君の顔でも見れば逃げられるかとふと思ってしまったんだ。」
原文 (会話文抽出)
「まったく考えれば馬鹿馬鹿しいと思うんだが、しかし、君、明日の朝になればきっとまた真紀子さん、僕の部屋へやって来るに定ってるんだからね。そしたらもう逃げられないや。逃げるなら今のうちだ。」
「じゃ、危機一髪ね。」
「そうなんだよ。後数時間の運命だ。」
「でも、そんなこと、そんなに難しいことなのかしら。あたしなら何んでもないことだと思うけれど。」
「そんなに簡単に思えるかね。別に愛してるわけでもないのに、愛してるのと同じような顔ばかりして見せなくちゃならんというんだからな。」
「そんならあなたがいけないんだわ。そんな顔をどうしてなすったの？」
「だって、そうだよ。そんなに嫌いじゃなくちゃ、お前を嫌いだなんて顔は僕には出来んよ。まア少し好きなら、その程度の親切はしたくなるのが男というものなんだからな――僕は君みたいに、そんなにはっきり出来る勇士じゃないんだ。明日の朝真紀子さんに来られれば、何んとか嘘をついてまた一日親切な顔をしてしまう。だから、君に相談に来たのさ。君の顔でも見れば逃げられるかとふと思ってしまったんだ。」