GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「私もだよ。人の部屋が自分の部屋みたいに見える。なんか寂しいよね。」
「どっか旅行行こうぜ。セビリアかトレド、どっちか行きたいんだけど。」
「セビリアがいいな。行こよ。私、明日からでもOK。」
「クックで調べとく。行くならイタリアでもいいけど、パ・リ祭が終わってからだ。」
原文 (会話文抽出)
「どうもこの部屋へ来ると、自分の部屋のような気がして困るな。まだこれや、僕たち旅心がぬけないんだね。」
「あたしもそうなの。他人の部屋と自分の部屋と同じように見えるのよ。でも、何んだかこんなの淋しいわね。」
「どっかそのうち旅行に行こう。セヴィラかトレドの方へ一度行きたいんだが。――」
「セヴィラがいいわ。ね、行きましようよ。あたし、明日からでもいいわ。」
「クックで験べておこう。行くのならイタリアへでもいいが、とにかくパリ祭がすんでからだ。」