GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「俳句なの？」
「そっちは、別れ曲でショパンとどっか行った人でしょ？」
「そう。そんとき、こっちはイタリアで領事やってたんだよ。」
原文 (会話文抽出)
「これや、どっちも十九世紀初頭の猛者だったんだが、そんなら僕は一つ俳句を作ろう。」
「俳句なの？」
「この方、別れの曲でショパンとどっかへいらしたあの方でしょう。」
「そうです。そのとき、こっちのスタンダアルはイタリアで領事をやっていたんですよ。」