GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「あれか。」
「なんであの嘘がバレないのかね。それともあれでいーのか？」
「バレたら台無しだろ。」
「そーだ。記念に一枚撮っといてやらな。」
「マジ勘が良すぎるって。日本人は芝居下手くそってのにな。」
原文 (会話文抽出)
「ああ、不幸が一つ増したぞ。」
「あれか。」
「なぜあの嘘が分らんのかね。それともあれでいいのかな。」
「分ったら台なしだろ。」
「そうだ。記念に一つ、写真を撮っといてやりなさいよ。」
「溜らんね、そう勘が早くちゃ。日本人は芝居が下手い筈だよ。」